दृश्य-चित्र

फ़्रेंच रेलवे स्टेशन शब्दावली: कनेक्शन और निकास ढूँढ़ें

स्टेशन की बारह सुविधाएँ और संकेत फ़्रेंच में देखें। फिर यात्रियों को प्लेटफ़ॉर्म ढूँढ़ने, टिकट खरीदने, बैग रखने या दूसरी सवारी लेने में मदद करें।

संक्षेप में

स्टेशन हॉल में ट्रेन की जानकारी के लिए le tableau des départs देखें, प्लेटफ़ॉर्म के लिए le quai ढूँढ़ें और आगे की सवारी के लिए le panneau des correspondances देखें। बारह सुविधाएँ देखें, फिर हर यात्री के अगले कदम को सही जगह से जोड़ें।

एक यात्री स्टेशन के सामान-लॉकर में सूटकेस रखता है।
टहलने से पहले Malik को la consigne à bagages मिलता है। चित्रण: Atelier

स्टेशन हॉल में अगला पड़ाव चुनें

रेलगाड़ी स्टेशन का रोशन हॉल, चौड़े तिरछे दृश्य में। बीच में ऊपर अमूर्त पंक्तियों वाला बड़ा प्रस्थान-बोर्ड लटका है, जिसके नीचे से रास्ता दिखाई देते प्लेटफ़ॉर्म तक जाता है। बाईं दीवार पर टचस्क्रीन टिकट-मशीन, कर्मचारी वाला अलग टिकट-काउंटर, सामान-लॉकरों का समूह और साफ़ चिह्न वाला शौचालय-प्रवेश है। दाईं ओर पास-पास लिफ़्ट और एस्केलेटर ऊपर पैदल पुल तक जाते हैं। पास में प्रश्नचिह्न वाला सूचना-काउंटर है। पीछे दाईं ओर मेट्रो की ओर अलग गलियारे पर मेट्रो का चिह्न है। उसके सामने अपने आधार पर खड़ा कनेक्शन-संकेत है, जिसके तीर अलग दिशाओं में बँटते हैं। सामने दाईं ओर काँच के निकास-दरवाज़े बाहर टैक्सी-स्टैंड पर खुलते हैं, जहाँ दो टैक्सियाँ हैं। बारहों लक्ष्य अलग दिखें; पढ़ने योग्य शब्द, समय, ब्रांड या प्लेटफ़ॉर्म नंबर न हों।
अगला कदम बताएँ
फ़्रेंचहिंदी
Je dois prendre le métro.मुझे मेट्रो लेनी है।
Je voudrais laisser ma valise ici.मैं अपना सूटकेस यहाँ रखना चाहूँगा।
Je cherche le quai de mon train.मैं अपनी ट्रेन का प्लेटफ़ॉर्म ढूँढ़ रहा हूँ।
Je voudrais acheter un billet.मैं टिकट खरीदना चाहूँगा।

Une gare, trois voyageurs

Clara vient d’arriver. Elle doit prendre le métro pour rejoindre son hôtel. Elle regarde le panneau des correspondances1 et prend le couloir au fond à droite.

Malik a deux heures avant son prochain train. Il veut se promener sans sa grosse valise. Il cherche la consigne à bagages2, à gauche, près des toilettes. Ensuite, il sort de la gare à pied.

Enfin, Hugo a déjà son billet. Il regarde le tableau des départs pour trouver le quai. Il a une poussette et prend l’ascenseur3 pour monter vers la passerelle. Il suit ensuite les indications pour rejoindre son train.

अनुवाद पढ़ें

Clara अभी पहुँची है। होटल पहुँचने के लिए उसे मेट्रो लेनी है। वह कनेक्शन-संकेत देखकर पीछे दाईं ओर का गलियारा लेती है।

Malik की अगली ट्रेन में दो घंटे हैं। वह बड़ा सूटकेस साथ लिए बिना टहलना चाहता है। वह बाईं ओर शौचालय के पास सामान-लॉकर ढूँढ़ता है। फिर पैदल स्टेशन से बाहर जाता है।

आख़िर में Hugo के पास पहले से टिकट है। प्लेटफ़ॉर्म ढूँढ़ने के लिए वह प्रस्थान-बोर्ड देखता है। उसके पास बच्चे की पहियों वाली गाड़ी है और वह लिफ़्ट से ऊपर पैदल पुल तक जाता है। फिर निर्देशों से अपनी ट्रेन तक पहुँचता है।

Le quai वह प्लेटफ़ॉर्म है जहाँ आप इंतज़ार करते हैं। La voie रेल की पटरी है; प्रस्थान-बोर्ड पर पटरी का नंबर हो सकता है। Une correspondance दूसरी ट्रेन या परिवहन सेवा में बदलना है। बदलना यात्रा का एक कदम है, जबकि le panneau des correspondances दिखाई देने वाला संकेत है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Clara को होटल के लिए मेट्रो का कनेक्शन चाहिए। वह कहाँ जाती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

à l’accès au métro. Clara कनेक्शन-संकेत के अनुसार l’accès au métro की ओर जाती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Malik सूटकेस के बिना टहलना चाहता है। उसे क्या चाहिए?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

la consigne à bagages. La consigne à bagages टहलते समय सामान रखने की जगह है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Hugo के पास बच्चे की पहियों वाली गाड़ी है। पाठ में वह पैदल पुल तक कैसे पहुँचता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

par l’ascenseur. पाठ कहता है कि Hugo बच्चे की पहियों वाली गाड़ी के साथ ऊपर जाने के लिए l’ascenseur लेता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
यात्री के पास टिकट नहीं है और वह किसी व्यक्ति से टिकट खरीदना चाहता है। कौन-सी जगह सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

le guichet. Le guichet कर्मचारी वाला टिकट बेचने का काउंटर है; le distributeur मशीन है।