AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

रेलवे स्टेशन के फ़्रेंच वाक्यांश: टिकट, प्लेटफ़ॉर्म और देरी

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

चार दृश्यों में 24 फ़्रेंच वाक्यांश इस्तेमाल करें: टिकट ख़रीदें, प्लेटफ़ॉर्म ढूँढ़ें, टिकट मान्य कराने के बारे में पूछें और देरी या अगली ट्रेन छूटने पर मदद लें।

संक्षेप में

टिकट ख़रीदने के लिए Je voudrais un billet pour… और प्रस्थान की जगह जानने के लिए De quelle voie part le train ? से शुरू करें। समस्या हो तो पहले बताएँ: Mon train a du retard. फिर अगला क़दम पूछें: Qu’est-ce que je peux faire ?

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

छत वाले प्लेटफ़ॉर्म पर ट्रेन के पास मदद माँगता यात्री।
यात्री पूछता है de quelle voie part le train ?। चित्रण: Atelier
1

टिकट ख़रीदें

गंतव्य, तारीख़ और टिकट का प्रकार बताएँ।

आपBonjour, je voudrais un billet pour Lille, s’il vous plaît.नमस्ते, कृपया Lille का एक टिकट चाहिए।
स्टेशन कर्मचारीUn aller simple ou un aller-retour ?सिर्फ़ जाने का या आने-जाने का?
आपUn aller-retour, avec un départ demain matin.आने-जाने का, कल सुबह रवाना होना है।
स्टेशन कर्मचारीÀ quelle heure souhaitez-vous rentrer ?कितने बजे लौटना चाहेंगे?
आपVers dix-huit heures. Est-ce qu’il y a un train direct ?शाम छह बजे के आसपास। सीधी ट्रेन है?
आपJ’ai une carte de réduction. Est-ce qu’elle est valable pour ce trajet ?मेरे पास छूट का कार्ड है। क्या इस यात्रा में चलेगा?
2

प्रस्थान की जगह ढूँढ़ें

गंतव्य के साथ पटरी का नंबर भी सुनें।

आपDe quelle voie part le train pour Lille ?Lille की ट्रेन किस पटरी से जाती है?
स्टेशन कर्मचारीIl part de la voie quatre.पटरी नंबर चार से जाती है।
आपComment est-ce que je peux accéder au quai ?प्लेटफ़ॉर्म पर कैसे पहुँचूँ?
स्टेशन कर्मचारीPrenez le passage souterrain, puis l’escalier à droite.भूमिगत पैदल रास्ता लें, फिर दाईं ओर की सीढ़ियाँ।
आपEst-ce qu’il y a un ascenseur ?लिफ़्ट है?
स्टेशन कर्मचारीOui, juste à côté de l’escalier.हाँ, सीढ़ियों के ठीक बगल में।
3

चढ़ने से पहले टिकट जाँचें

अपने टिकट के निर्देश जाँचने के लिए ये सवाल इस्तेमाल करें।

आपFaut-il composter ce billet avant de monter ?क्या चढ़ने से पहले इस टिकट पर मुहर लगानी है?
आपOù est la borne de validation ?टिकट मान्य करने वाली मशीन कहाँ है?
आपJ’ai mon billet sur mon téléphone. Est-ce que je dois le valider ?मेरा टिकट फ़ोन पर है। क्या उसे मान्य कराना है?
स्टेशन कर्मचारीMontrez-moi votre billet, s’il vous plaît.कृपया अपना टिकट दिखाएँ।
आपEst-ce que ce billet est valable dans ce train ?क्या यह टिकट इस ट्रेन में मान्य है?
आपOù est-ce que je peux trouver le numéro de ma place ?अपनी सीट का नंबर कहाँ मिलेगा?
4

देरी या अगली ट्रेन के बारे में मदद लें

अगला गंतव्य बताएँ, ताकि कर्मचारी दूसरा रास्ता चुनने में मदद कर सकें।

आपMon train a du retard. Quelle est la nouvelle heure de départ ?मेरी ट्रेन देर से है। अब कितने बजे रवाना होगी?
स्टेशन कर्मचारीLe départ est prévu à quinze heures vingt.प्रस्थान दोपहर तीन बजकर बीस मिनट पर होने की उम्मीद है।
आपJe dois prendre une correspondance à Lille. Est-ce que je vais la manquer ?Lille में मेरी अगली ट्रेन है। क्या वह छूट जाएगी?
स्टेशन कर्मचारीÀ quelle heure part votre deuxième train ?आपकी दूसरी ट्रेन कितने बजे जाती है?
आपÀ seize heures. Quel autre train puis-je prendre si je le manque ?शाम चार बजे। अगर वह छूट जाए तो और कौन-सी ट्रेन ले सकता/सकती हूँ?
आपMon train a été annulé. Où est-ce que je peux demander de l’aide ?मेरी ट्रेन रद्द हो गई है। मदद कहाँ माँगूँ?

फ़्रांस के रेलवे स्टेशन पर कौन-से शब्द चाहिए?

संकेत-पट्ट पढ़ें, फिर ठीक सवाल पूछें
फ़्रेंचमतलबउदाहरण
la voieपटरी; नंबर वाली प्रस्थान पटरीLe train part de la voie deux.
le quaiप्लेटफ़ॉर्म; जहाँ इंतज़ार करते हैंJ’attends sur le quai.
la voitureट्रेन का डिब्बाMa place est dans la voiture cinq.
la correspondanceअगली ट्रेन का कनेक्शन; यात्रा की अगली ट्रेनJ’ai une correspondance à Lyon.

Composter का मतलब टिकट पर मुहर लगाना है; valider उसे मान्य करने का अधिक व्यापक शब्द है। सवाल अपने हाथ के टिकट के बारे में रखें: ce billet। समय सुनाई न दे तो पूछें Vous pouvez répéter l’heure, s’il vous plaît ?

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आप प्रस्थान पटरी जानना चाहते हैं।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

De quelle voie part le train ?. De quelle voie प्रस्थान पटरी पूछता है, क़ीमत या पहुँचने का समय नहीं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
आपको जाँचना है कि टिकट पर मुहर लगानी है या नहीं।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Faut-il composter ce billet ?. Composter ce billet यात्रा से पहले टिकट पर मुहर लगाने के बारे में पूछता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
यात्रा के बीच ट्रेन बदलनी है। संज्ञा चुनें।J’ai une ___ à Lille.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

correspondance. Une correspondance रास्ते में दूसरी ट्रेन का कनेक्शन है।

सीखना जारी रखें