AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

टिकट पर तारीख़ ग़लत है? फ़्रेंच में क्या कहें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

टिकट की ग़लत तारीख़ फ़्रेंच में बताएँ, बदलाव के बारे में पूछें, अतिरिक्त शुल्क जाँचें और नए टिकट की पुष्टि करें। काउंटर के दोनों ओर के लिए वाक्यांश।

संक्षेप में

बताएँ कि क्या छपा है और आपको क्या चाहिए: Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai. फिर पूछें Est-ce qu’il est possible de modifier la date ? स्वीकार करने से पहले, प्रस्थान की नई तारीख़ और समय तथा अतिरिक्त शुल्क जाँच लें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांस के रेलवे टिकट काउंटर पर एक यात्री स्टेशन कर्मचारी से पूरी तरह ख़ाली टिकट बदलने को कह रहा है।
बुकिंग की ग़लती के कारण modifier la date की ज़रूरत पड़ती है। चित्रांकन: Atelier
1

दोनों तारीख़ें बताएँ

टिकट तैयार रखें। पहले छपी तारीख़ बताएँ, फिर अपनी मनचाही तारीख़।

आपBonjour, il y a un problème avec la date de mon billet.नमस्ते, मेरे टिकट की तारीख़ में समस्या है।
आपMon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.मेरे टिकट पर 12 मई है, लेकिन मुझे 13 मई को यात्रा करनी है।
आपEst-ce qu’il est possible de modifier la date ?क्या तारीख़ बदली जा सकती है?
टिकट कर्मचारीJe vais vérifier les conditions de votre billet.मैं आपके टिकट की शर्तें जाँचूँगा/जाँचूँगी।
2

प्रस्ताव जाँचें

कर्मचारी नया प्रस्थान सुझाता है। निर्णय लेने से पहले रकम और समय पूछें।

टिकट कर्मचारीJe peux vous proposer un départ le 13 mai à onze heures.मैं आपको 13 मई को ग्यारह बजे निकलने का विकल्प दे सकता/सकती हूँ।
टिकट कर्मचारीIl y a un supplément de six euros.छह यूरो अतिरिक्त लगेंगे।
आपC’est six euros en plus du prix du billet ?क्या टिकट की कीमत के अलावा छह यूरो हैं?supplément एक अतिरिक्त रकम है।
आपLe départ est bien de la même gare ?प्रस्थान उसी स्टेशन से है, है न?
टिकट कर्मचारीOui, de la même gare, à onze heures.हाँ, उसी स्टेशन से, ग्यारह बजे।
3

स्वीकार करें और नया टिकट जाँचें

आपD’accord, je voudrais faire ce changement.ठीक है, मुझे यही बदलाव कराना है।
टिकट कर्मचारीLe changement est effectué. Voici votre nouveau billet.बदलाव हो गया है। यह रहा आपका नया टिकट।
आपDonc, le départ est le 13 mai à onze heures, c’est bien ça ?तो प्रस्थान 13 मई को ग्यारह बजे है, है न?
टिकट कर्मचारीC’est bien ça.बिलकुल सही।
आपMerci beaucoup. Bonne journée !बहुत धन्यवाद। आपका दिन अच्छा रहे!

टिकट की तारीख़ ग़लत हो, तो क्या कहें?

जाँच से पूरा होने तक
आप क्या सुनते हैंक्या हो रहा है
Je vais vérifier.कर्मचारी अब जाँच करने वाला है।
Je peux vous proposer…कर्मचारी एक विकल्प दे रहा है।
Le changement est effectué.कर्मचारी बता रहा है कि बदलाव पूरा हो गया है।

किसी विवरण में मदद माँगने के लिए कहें Pourriez-vous vérifier la date, s’il vous plaît ?। साधारण पुष्टि के लिए कहें C’est bien le 13 mai ? bien शब्द उस विवरण पर ज़ोर देता है जिसकी आप पुष्टि चाहते हैं। नया टिकट मिलने पर कर्मचारी को तारीख़ और समय फिर पढ़कर सुनाएँ।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपके टिकट पर 12 मई है। आपको 13 मई चाहिए। अनुरोध चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.. छपी तारीख़ पहले आती है। दूसरी तारीख़ वह दिन है जिस दिन आप यात्रा करना चाहते हैं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
un supplément de six euros का क्या अर्थ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

अतिरिक्त छह यूरो का भुगतान।. अतिरिक्त शुल्क मूल कीमत के ऊपर जुड़ने वाली रकम है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी पंक्ति बताती है कि बदलाव पूरा हो गया है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Le changement est effectué.. यह वाक्य काम पूरा होने की सूचना देता है। फिर कर्मचारी आपको नया टिकट देता है।

सीखना जारी रखें