¿La fecha del billete está mal? Qué decir en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado 12 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Explica que la fecha de un billete está mal en francés, pregunta por un cambio, comprueba el suplemento y confirma el nuevo billete. Frases para ambos lados del mostrador.

A2
14 phrases
3 situations
Apréndelo en el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Di qué fecha aparece impresa y cuál necesitas: Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai. Después pregunta Est-ce qu’il est possible de modifier la date ? Antes de aceptar, comprueba la nueva salida y cualquier costo adicional.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona pide al personal de una taquilla ferroviaria francesa que cambie un billete completamente en blanco. — Un error en la reserva lleva a modifier la date. Ilustración: Atelier

Muestra las dos fechas

Ten el billete preparado. Di primero la fecha impresa y después la que quieres.

TúBonjour, il y a un problème avec la date de mon billet.Hola, hay un problema con la fecha de mi billete.

TúMon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.Mi billete dice 12 de mayo, pero quisiera viajar el 13 de mayo.

TúEst-ce qu’il est possible de modifier la date ?¿Es posible cambiar la fecha?

Personal de taquillaJe vais vérifier les conditions de votre billet.Voy a comprobar las condiciones de su billete.

Comprueba la propuesta

El personal te ofrece otra salida. Pregunta por la cantidad y la hora antes de decidir.

Personal de taquillaJe peux vous proposer un départ le 13 mai à onze heures.Puedo ofrecerle una salida el 13 de mayo a las once.

Personal de taquillaIl y a un supplément de six euros.Hay un suplemento de seis euros.

TúC’est six euros en plus du prix du billet ?¿Son seis euros más, además del precio del billete?Un supplément es una cantidad adicional.

TúLe départ est bien de la même gare ?La salida es de la misma estación, ¿verdad?

Personal de taquillaOui, de la même gare, à onze heures.Sí, de la misma estación, a las once.

Acepta y comprueba el nuevo billete

TúD’accord, je voudrais faire ce changement.De acuerdo, quisiera hacer ese cambio.

Personal de taquillaLe changement est effectué. Voici votre nouveau billet.El cambio está hecho. Aquí tiene su nuevo billete.

TúDonc, le départ est le 13 mai à onze heures, c’est bien ça ?Entonces, la salida es el 13 de mayo a las once, ¿verdad?

Personal de taquillaC’est bien ça.Así es.

TúMerci beaucoup. Bonne journée !Muchas gracias. ¡Que tenga un buen día!

¿Qué dices cuando la fecha de tu billete está mal?

De la comprobación al cambio realizado

Lo que oyes	Qué está ocurriendo
Je vais vérifier.	El personal está a punto de comprobarlo.
Je peux vous proposer…	El personal ofrece una opción.
Le changement est effectué.	El personal comunica que el cambio ya está hecho.

Para pedir ayuda con un detalle, usa Pourriez-vous vérifier la date, s’il vous plaît ? Para una confirmación sencilla, usa C’est bien le 13 mai ? La palabra bien destaca el detalle que quieres confirmar. Cuando recibas el nuevo billete, lee la fecha y la hora en voz alta al personal para confirmarlas.

Muestra las dos fechas

Comprueba la propuesta

Acepta y comprueba el nuevo billete

¿Qué dices cuando la fecha de tu billete está mal?

Sigue aprendiendo