フレーズ集
切符の日付が違うとき：フランス語でどう伝える？
切符の日付の間違いを伝え、変更について尋ね、追加料金と新しい切符を確認します。窓口の両側で使う表現です。
- A2
- 14 phrases
- 3 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
印字された日付と希望を伝えます：Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai. 続けて Est-ce qu’il est possible de modifier la date ? と尋ねます。同意する前に、新しい出発と追加料金を確認しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1
二つの日付を示す
切符を用意しましょう。印字された日付を先に、希望の日付を後に伝えます。
あなたBonjour, il y a un problème avec la date de mon billet.こんにちは。切符の日付に問題があります。
あなたMon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.切符には5月12日とありますが、5月13日に旅行したいです。
あなたEst-ce qu’il est possible de modifier la date ?日付を変更できますか？
切符売り場の係員Je vais vérifier les conditions de votre billet.切符の条件を確認します。
2
提案を確認する
係員が別の出発を提案します。決める前に金額と時刻を尋ねましょう。
切符売り場の係員Je peux vous proposer un départ le 13 mai à onze heures.5月13日11時の出発をご案内できます。
切符売り場の係員Il y a un supplément de six euros.追加料金は6ユーロです。
あなたC’est six euros en plus du prix du billet ?切符代とは別に6ユーロということですか？supplément は追加の金額です。
あなたLe départ est bien de la même gare ?同じ駅から出発するということで合っていますか？
切符売り場の係員Oui, de la même gare, à onze heures.はい。同じ駅から11時に出発します。
3
同意して新しい切符を確認する
あなたD’accord, je voudrais faire ce changement.わかりました。その変更をお願いします。
切符売り場の係員Le changement est effectué. Voici votre nouveau billet.変更が完了しました。新しい切符をどうぞ。
あなたDonc, le départ est le 13 mai à onze heures, c’est bien ça ?では、5月13日11時の出発で合っていますか？
切符売り場の係員C’est bien ça.はい。そのとおりです。
あなたMerci beaucoup. Bonne journée !どうもありがとうございます。よい一日を！
切符の日付が違うときは何と言いますか？
| 聞こえる表現 | 何をしているか |
|---|---|
| Je vais vérifier. | 係員がこれから確認します。 |
| Je peux vous proposer… | 係員が選択肢を提案しています。 |
| Le changement est effectué. | 係員が変更の完了を伝えています。 |
細かい点を確認してもらうには Pourriez-vous vérifier la date, s’il vous plaît ? を使います。簡単な確認には C’est bien le 13 mai ? を使います。bien は、確認してほしい点を強調します。新しい切符を受け取ったら、日付と時刻を係員に読み上げて確認しましょう。