常用语手册
车票日期错了？用法语怎么说
用法语说明车票日期有误，询问能否更改，确认补交费用并核实新票。学习售票柜台双方会用到的表达。
- A2
- 14 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
说出票面印着什么日期，以及你需要什么日期：Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai. 然后问 Est-ce qu’il est possible de modifier la date ? 接受前，确认新的发车安排和任何额外费用。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
说清两个日期
准备好车票。先说票面日期，再说你想要的日期。
你Bonjour, il y a un problème avec la date de mon billet.您好，我的车票日期有问题。
你Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.我的车票上写着5月12日，但我想5月13日出行。
你Est-ce qu’il est possible de modifier la date ?可以更改日期吗？
售票员Je vais vérifier les conditions de votre billet.我会查看您的车票条款。
2
核实提议
售票员提出一个新的出发班次。决定前，先问清金额和时间。
售票员Je peux vous proposer un départ le 13 mai à onze heures.我可以为您提供5月13日十一点出发的班次。
售票员Il y a un supplément de six euros.需要补交六欧元。
你C’est six euros en plus du prix du billet ?是在票价之外再付六欧元吗？supplément 是额外的一笔费用。
你Le départ est bien de la même gare ?还是从同一个车站出发，对吗？
售票员Oui, de la même gare, à onze heures.是的，同一个车站，十一点出发。
3
接受提议并核实新票
你D’accord, je voudrais faire ce changement.好的，我想这样改。
售票员Le changement est effectué. Voici votre nouveau billet.已经改好了。这是您的新车票。
你Donc, le départ est le 13 mai à onze heures, c’est bien ça ?所以是5月13日十一点出发，对吗？
售票员C’est bien ça.对，没错。
你Merci beaucoup. Bonne journée !非常感谢。祝您愉快！
车票日期有误时，你怎么说？
| 你听到的话 | 正在做什么 |
|---|---|
| Je vais vérifier. | 售票员准备核实。 |
| Je peux vous proposer… | 售票员正在提出一个选项。 |
| Le changement est effectué. | 售票员说明已经更改完成。 |
要请对方帮忙核实一个细节，可以用 Pourriez-vous vérifier la date, s’il vous plaît ?。只想确认一下时，可以用 C’est bien le 13 mai ? bien 这个词突出的是那个细节，也就是你想请对方确认的内容。收到新车票后，把日期和时间读给售票员听，再确认一遍。