Guía de frases

Frases de aeropuerto en francés: reserva, facturación y embarque

Sigue cuatro etapas de un intercambio en el aeropuerto en francés: localizar una reserva, aceptar un cambio de billete, completar la facturación y preguntar por el embarque.

En pocas palabras

Réservation significa reserva, enregistrement significa facturación y embarquement significa embarque. Escucha también la acción: je vais vérifier anuncia una comprobación; c’est terminé dice que se ha completado.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona con una maleta factura en un mostrador de aeropuerto; hay documentos de viaje sencillos sobre la mesa.
Un viaje distingue l’enregistrement de l’embarquement. Ilustración: Atelier
Cuatro etapas de un vistazo
Mensaje en francésEspañolQué ocurre después
Je retrouve votre réservation.He encontrado su reserva.El personal puede comprobar sus detalles.
Souhaitez-vous modifier votre billet ?¿Desea cambiar su billete?Tú decides si aceptas.
Votre enregistrement est terminé.Su facturación está completa.Pregunta adónde ir después.
L’embarquement commence.El embarque está empezando.Escucha las instrucciones de la puerta de embarque.

Cosas que pueden pedirte que muestres o identifiques

1

Localiza la reserva

TúBonjour, j’ai une réservation au nom de Morel.Hola, tengo una reserva a nombre de Morel.
Personal del aeropuertoJe retrouve votre réservation. Je vais vérifier les informations.He encontrado su reserva. Voy a comprobar los detalles.
TúVous avez besoin de mon passeport ?¿Necesita mi pasaporte?
2

Habla sobre un cambio

Personal del aeropuertoJe peux vous proposer le vol de onze heures. Souhaitez-vous modifier votre billet ?Puedo ofrecerle el vuelo de las once. ¿Desea cambiar su billete?
TúY a-t-il un supplément à payer ?¿Hay algún cargo adicional?
Personal del aeropuertoNon, le changement est gratuit.No, el cambio es gratuito.
TúD’accord, je prends le vol de onze heures.De acuerdo, tomaré el vuelo de las once.
Personal del aeropuertoLa modification est effectuée. Voici votre nouveau billet.El cambio está hecho. Aquí tiene su nuevo billete.
3

Facturar

TúJe voudrais enregistrer cette valise.Quisiera facturar esta maleta.
Personal del aeropuertoTrès bien. Votre enregistrement est terminé. Voici votre carte d’embarquement.Muy bien. Su facturación está completa. Aquí tiene su tarjeta de embarque.
TúÀ quelle porte dois-je aller ?¿A qué puerta debo ir?
4

En la puerta de embarque

TúEst-ce que l’embarquement a commencé ?¿Ha empezado el embarque?
Personal del aeropuertoPas encore. Nous allons faire une annonce.Todavía no. Vamos a hacer un anuncio.
TúD’accord, merci. J’attends ici.De acuerdo, gracias. Espero aquí.

En la etapa 2, el personal ofrece un cambio gratuito y lo confirma después de que aceptes. En la etapa 4, pas encore significa que todavía estás esperando. El número de puerta te dice adónde ir; el anuncio te dice cuándo empieza el embarque.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
El personal dice Je vais vérifier votre réservation. ¿Qué está ocurriendo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Se va a hacer una comprobación.. Je vais vérifier describe la próxima acción: el personal va a comprobar la reserva.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué intervención confirma explícitamente que se ha hecho el cambio de billete?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La modification est effectuée.. Est effectuée confirma que se ha completado. Las otras intervenciones ofrecen una posibilidad o piden una decisión.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Estás en la puerta de embarque y quieres saber si puedes empezar a subir al avión. ¿Qué pregunta encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Est-ce que l’embarquement a commencé ?. L’embarquement es el embarque; a commencé pregunta si ha empezado.