Guia de frases

Frases de aeroporto em francês: reserva, check-in e embarque

Acompanhe quatro etapas de uma conversa no aeroporto em francês: localizar a reserva, aceitar uma troca de passagem, concluir o check-in e perguntar sobre o embarque.

Em poucas palavras

Réservation significa reserva, enregistrement significa check-in e embarquement significa embarque. Preste atenção também à ação: je vais vérifier anuncia uma verificação; c’est terminé informa que o procedimento terminou.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa com uma mala faz o check-in em um balcão de aeroporto, com documentos de viagem simples sobre a mesa.
Uma viagem distingue l’enregistrement de l’embarquement. Ilustração: Atelier
Quatro etapas em um relance
Mensagem em francêsPortuguêsO que acontece depois
Je retrouve votre réservation.Encontrei sua reserva.A pessoa do atendimento pode conferir os detalhes.
Souhaitez-vous modifier votre billet ?Gostaria de alterar sua passagem?Você decide se aceita.
Votre enregistrement est terminé.Seu check-in está concluído.Pergunte aonde ir em seguida.
L’embarquement commence.O embarque está começando.Ouça as instruções do portão de embarque.

Coisas que podem pedir para você mostrar ou identificar

1

Localize a reserva

VocêBonjour, j’ai une réservation au nom de Morel.Olá, tenho uma reserva em nome de Morel.
Equipe do aeroportoJe retrouve votre réservation. Je vais vérifier les informations.Encontrei sua reserva. Vou conferir os detalhes.
VocêVous avez besoin de mon passeport ?Você precisa do meu passaporte?
2

Converse sobre uma mudança

Equipe do aeroportoJe peux vous proposer le vol de onze heures. Souhaitez-vous modifier votre billet ?Posso oferecer o voo das onze. Gostaria de alterar sua passagem?
VocêY a-t-il un supplément à payer ?Há alguma cobrança adicional?
Equipe do aeroportoNon, le changement est gratuit.Não, a mudança é gratuita.
VocêD’accord, je prends le vol de onze heures.Tudo bem, vou pegar o voo das onze.
Equipe do aeroportoLa modification est effectuée. Voici votre nouveau billet.A mudança foi feita. Aqui está sua nova passagem.
3

Fazer o check-in

VocêJe voudrais enregistrer cette valise.Gostaria de despachar esta mala.
Equipe do aeroportoTrès bien. Votre enregistrement est terminé. Voici votre carte d’embarquement.Ótimo. Seu check-in está concluído. Aqui está seu cartão de embarque.
VocêÀ quelle porte dois-je aller ?A qual portão devo ir?
4

No portão de embarque

VocêEst-ce que l’embarquement a commencé ?O embarque já começou?
Equipe do aeroportoPas encore. Nous allons faire une annonce.Ainda não. Vamos fazer um anúncio.
VocêD’accord, merci. J’attends ici.Tudo bem, agradeço. Vou esperar aqui.

Na etapa 2, a pessoa oferece uma mudança gratuita e a confirma depois que você aceita. Na etapa 4, pas encore significa que você ainda está esperando. O número do portão informa aonde ir; o anúncio informa quando o embarque começa.

Pergunta 1Não precisa de conta
A pessoa do atendimento diz Je vais vérifier votre réservation. O que está acontecendo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Uma verificação está prestes a acontecer.. Je vais vérifier descreve a próxima ação: a pessoa vai conferir a reserva.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual fala confirma explicitamente que a troca da passagem foi feita?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

La modification est effectuée.. Est effectuée confirma a conclusão. As outras falas oferecem uma possibilidade ou pedem uma decisão.

Pergunta 3Não precisa de conta
Você está no portão e quer saber se já pode começar a embarcar. Qual pergunta combina?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Est-ce que l’embarquement a commencé ?. L’embarquement é o embarque; a commencé pergunta se ele começou.