Diálogo
¿Has perdido la conexión de tren? Pide ayuda en francés
Explica en francés que has perdido una conexión y comprueba el siguiente tren, la hora de llegada, el billete y el andén. Practica un diálogo en la estación y explora su vocabulario.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Empieza con J’ai manqué ma correspondance pour Lyon. Después pregunta Quel est le prochain train ? Comprueba la hora de llegada, si puedes usar tu billete y dónde subir al tren.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Viajas a Lyon para una formación a las 15:00. Tu primer tren ha llegado tarde. En el mostrador de información, explica el problema y pregunta por la siguiente etapa del viaje. Practica tus intervenciones con las pistas en español y después muestra el francés.
- Personal de la estación
Bonjour, je vous écoute.
Traducción
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
- Tú
Bonjour, mon premier train est arrivé en retard et j’ai manqué ma correspondance pour Lyon.
Explica el retraso y que has perdido tu conexión a Lyon.
Traducción
Hola, mi primer tren ha llegado tarde y he perdido mi conexión a Lyon.
- Personal de la estación
Vous devez arriver à quelle heure ?
Traducción
¿A qué hora necesita llegar?
- Tú
J’ai une formation à quinze heures. Quel est le prochain train ?
Indica la hora de tu formación y pregunta por el próximo tren.
Traducción
Tengo una formación a las tres de la tarde. ¿Cuándo sale el próximo tren?
- Personal de la estación
Il y a un départ à onze heures vingt, avec un changement. L’arrivée prévue à Lyon est à quatorze heures dix.
Traducción
Hay una salida a las once y veinte, con un cambio de tren. La llegada prevista a Lyon es a las 14:10.
- Tú
Combien de temps faut-il ensuite pour rejoindre le centre de formation ?
Pregunta por el trayecto de la estación al centro de formación.
Traducción
¿Cuánto se tarda después en llegar al centro de formación?
- Personal de la estación
Cela dépend de l’adresse. Vous pouvez me la montrer ?
Traducción
Eso depende de la dirección. ¿Puede mostrármela?
- Tú
Oui, la voici. Et est-ce que je peux prendre ce train avec mon billet ?
Muestra la dirección y pregunta si puedes usar tu billete.
Traducción
Sí, aquí está. ¿Y puedo tomar este tren con mi billete?
- Personal de la estación
Je vais vérifier votre billet.
Traducción
Comprobaré su billete.
- Tú
Merci. De quelle voie part ce train ?
Pregunta de qué andén sale el tren.
Traducción
Gracias. ¿De qué andén sale este tren?
- Personal de la estación
La voie n’est pas encore affichée. Regardez le tableau des départs.
Traducción
El andén aún no aparece. Consulte el panel de salidas.
- Tú
D’accord. Merci de votre aide.
Da las gracias al personal.
Traducción
De acuerdo. Gracias por su ayuda.
Oriéntate por la estación
Encuentra:
¿Qué haces si pierdes una conexión de tren en Francia?
| Dato | Francés del diálogo | Qué te indica |
|---|---|---|
| Salida | un départ à onze heures vingt | Cuándo sale la alternativa |
| Ruta | avec un changement | Un cambio de tren más |
| Llegada | l’arrivée prévue… à quatorze heures dix | Llegada prevista a la estación |
| Billete | Je vais vérifier votre billet. | El personal comprobará el billete |
Une correspondance es una conexión; un changement es un cambio de tren. Le quai es el andén donde esperas. En un anuncio o una pregunta sobre el andén, la voie identifica la vía que usa el tren. Sigue atento a prévue: marca una hora de llegada prevista.