حوار
فاتك قطار المواصلة؟ اطلب المساعدة بالفرنسية
اشرح فوات قطار المواصلة بالفرنسية، وتحقّق من القطار التالي ووقت الوصول والتذكرة والرصيف. تدرّب على حوار في المحطة واستكشف مفرداتها.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
ابدأ بـJ’ai manqué ma correspondance pour Lyon. ثم اسأل Quel est le prochain train ? تحقّق من وقت الوصول وإمكان استخدام تذكرتك ومكان الصعود.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تسافر إلى ليون لحضور دورة تدريبية في الثالثة بعد الظهر. وصل قطارك الأول متأخرًا. عند مكتب المعلومات، اشرح المشكلة واسأل عن المرحلة التالية من رحلتك. تدرّب على أسطر دورك من التلميحات العربية، ثم أظهر الفرنسية.
- الموظف
Bonjour, je vous écoute.
الترجمة
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
- أنت
Bonjour, mon premier train est arrivé en retard et j’ai manqué ma correspondance pour Lyon.
اشرح التأخير وفوات قطار المواصلة إلى ليون.
الترجمة
مرحبًا، وصل قطاري الأول متأخرًا وفاتني قطار المواصلة إلى ليون.
- الموظف
Vous devez arriver à quelle heure ?
الترجمة
في أي وقت تحتاج إلى الوصول؟
- أنت
J’ai une formation à quinze heures. Quel est le prochain train ?
اذكر وقت دورتك التدريبية واسأل عن القطار التالي.
الترجمة
لديّ دورة تدريبية في الثالثة بعد الظهر. متى القطار التالي؟
- الموظف
Il y a un départ à onze heures vingt, avec un changement. L’arrivée prévue à Lyon est à quatorze heures dix.
الترجمة
هناك انطلاق في الحادية عشرة وعشرين دقيقة، مع تبديل واحد. والوصول المتوقع إلى ليون في 14:10.
- أنت
Combien de temps faut-il ensuite pour rejoindre le centre de formation ?
اسأل عن الرحلة من المحطة إلى مركز التدريب.
الترجمة
كم يستغرق بعد ذلك الوصول إلى مركز التدريب؟
- الموظف
Cela dépend de l’adresse. Vous pouvez me la montrer ?
الترجمة
ذلك يعتمد على العنوان. هل يمكنك أن تريني إياه؟
- أنت
Oui, la voici. Et est-ce que je peux prendre ce train avec mon billet ?
أظهر العنوان، واسأل عما إذا كان يمكن استخدام تذكرتك.
الترجمة
نعم، ها هو. وهل يمكنني ركوب هذا القطار بتذكرتي؟
- الموظف
Je vais vérifier votre billet.
الترجمة
سأتحقّق من تذكرتك.
- أنت
Merci. De quelle voie part ce train ?
اسأل من أي رصيف ينطلق القطار.
الترجمة
شكرًا. من أي رصيف ينطلق هذا القطار؟
- الموظف
La voie n’est pas encore affichée. Regardez le tableau des départs.
الترجمة
لم يُعرض الرصيف بعد. انظر إلى لوحة المغادرات.
- أنت
D’accord. Merci de votre aide.
اشكر الموظف.
الترجمة
حسنًا. شكرًا لمساعدتك.
اعثر على طريقك في المحطة
ابحث عن:
ماذا تفعل إذا فاتك قطار المواصلة في فرنسا؟
| التفصيل | الفرنسية في الحوار | ما يخبرك به |
|---|---|---|
| الانطلاق | un départ à onze heures vingt | متى ينطلق البديل |
| المسار | avec un changement | مواصلة إضافية واحدة |
| الوصول | l’arrivée prévue… à quatorze heures dix | الوصول المتوقع إلى المحطة |
| التذكرة | Je vais vérifier votre billet. | سيتحقّق الموظف من التذكرة |
Une correspondance هي مواصلة؛ وun changement هو تبديل قطار. وLe quai هو الرصيف الذي تنتظر عليه. في إعلان أو سؤال عن الرصيف، تحدّد la voie المسار الذي يستخدمه القطار. واصل الانتباه إلى prévue: فهي تشير إلى وقت وصول متوقع.