Diálogo
Perdeu a conexão de trem? Peça ajuda em francês
Explique uma conexão perdida em francês e confira o próximo trem, o horário de chegada, o bilhete e a plataforma. Pratique um diálogo na estação e explore seu vocabulário.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Comece com J’ai manqué ma correspondance pour Lyon. Depois pergunte Quel est le prochain train ? Confira o horário de chegada, se seu bilhete pode ser usado e onde embarcar.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você vai a Lyon para uma formação às 15h. Seu primeiro trem chegou atrasado. No balcão de informações, explique o problema e pergunte sobre a próxima etapa da viagem. Pratique suas falas com as dicas em português e depois revele o francês.
- Atendente
Bonjour, je vous écoute.
Tradução
Olá, como posso ajudar?
- Você
Bonjour, mon premier train est arrivé en retard et j’ai manqué ma correspondance pour Lyon.
Explique o atraso e a conexão perdida para Lyon.
Tradução
Olá, meu primeiro trem chegou atrasado e perdi minha conexão para Lyon.
- Atendente
Vous devez arriver à quelle heure ?
Tradução
A que horas você precisa chegar?
- Você
J’ai une formation à quinze heures. Quel est le prochain train ?
Informe o horário da sua formação e pergunte sobre o próximo trem.
Tradução
Tenho uma formação às três da tarde. Quando sai o próximo trem?
- Atendente
Il y a un départ à onze heures vingt, avec un changement. L’arrivée prévue à Lyon est à quatorze heures dix.
Tradução
Há uma partida às onze e vinte, com uma troca de trem. A chegada prevista a Lyon é às 14h10.
- Você
Combien de temps faut-il ensuite pour rejoindre le centre de formation ?
Pergunte sobre o trajeto da estação ao centro de formação.
Tradução
Quanto tempo leva depois disso para chegar ao centro de formação?
- Atendente
Cela dépend de l’adresse. Vous pouvez me la montrer ?
Tradução
Depende do endereço. Pode me mostrar?
- Você
Oui, la voici. Et est-ce que je peux prendre ce train avec mon billet ?
Mostre o endereço e pergunte se seu bilhete pode ser usado.
Tradução
Sim, aqui está. E posso pegar esse trem com meu bilhete?
- Atendente
Je vais vérifier votre billet.
Tradução
Vou conferir seu bilhete.
- Você
Merci. De quelle voie part ce train ?
Pergunte de qual plataforma o trem sai.
Tradução
Agradeço. De qual plataforma sai esse trem?
- Atendente
La voie n’est pas encore affichée. Regardez le tableau des départs.
Tradução
A plataforma ainda não está no painel. Consulte o painel de partidas.
- Você
D’accord. Merci de votre aide.
Agradeça a quem atende.
Tradução
Certo. Agradeço a ajuda.
Oriente-se pela estação
Encontre:
O que fazer se perder uma conexão de trem na França?
| Detalhe | Francês no diálogo | O que informa |
|---|---|---|
| Partida | un départ à onze heures vingt | Quando sai a alternativa |
| Trajeto | avec un changement | Mais uma conexão |
| Chegada | l’arrivée prévue… à quatorze heures dix | Chegada prevista à estação |
| Bilhete | Je vais vérifier votre billet. | Quem atende vai conferir o bilhete |
Une correspondance é uma conexão; un changement é uma troca de trem. Le quai é a plataforma onde você espera. Em um anúncio ou pergunta sobre plataforma, la voie identifica a via usada pelo trem. Continue atento a prévue: ela marca um horário de chegada previsto.