संवाद
अगली कनेक्टिंग ट्रेन छूट गई? फ़्रेंच में मदद माँगें
फ़्रेंच में बताएँ कि कनेक्टिंग ट्रेन छूट गई और अगली ट्रेन, पहुँचने का समय, टिकट तथा प्लेटफ़ॉर्म की जानकारी लें। स्टेशन का संवाद अभ्यास करें और स्टेशन की शब्दावली जानें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
शुरू में कहें J’ai manqué ma correspondance pour Lyon. फिर पूछें Quel est le prochain train ? पहुँचने का समय, अपने टिकट से यात्रा हो सकती है या नहीं और चढ़ने की जगह जाँचें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप दोपहर तीन बजे के प्रशिक्षण के लिए ल्यों जा रहे हैं। आपकी पहली ट्रेन देरी से पहुँची। सूचना काउंटर पर समस्या समझाएँ और अपनी यात्रा के अगले चरण के बारे में पूछें। हिंदी संकेतों से अपनी पंक्तियाँ बोलने का अभ्यास करें, फिर फ़्रेंच दिखाएँ।
- कर्मचारी
Bonjour, je vous écoute.
अनुवाद
नमस्ते, मैं कैसे मदद कर सकता/सकती हूँ?
- आप
Bonjour, mon premier train est arrivé en retard et j’ai manqué ma correspondance pour Lyon.
देरी और ल्यों की कनेक्टिंग ट्रेन छूटने की बात समझाएँ।
अनुवाद
नमस्ते, मेरी पहली ट्रेन देरी से पहुँची और ल्यों की कनेक्टिंग ट्रेन छूट गई।
- कर्मचारी
Vous devez arriver à quelle heure ?
अनुवाद
आपको कितने बजे पहुँचना है?
- आप
J’ai une formation à quinze heures. Quel est le prochain train ?
प्रशिक्षण का समय बताएँ और अगली ट्रेन के बारे में पूछें।
अनुवाद
मेरा प्रशिक्षण दोपहर तीन बजे है। अगली ट्रेन कब है?
- कर्मचारी
Il y a un départ à onze heures vingt, avec un changement. L’arrivée prévue à Lyon est à quatorze heures dix.
अनुवाद
ग्यारह बजकर बीस मिनट पर एक ट्रेन है, जिसमें एक बार ट्रेन बदलनी होगी। ल्यों पहुँचने का अनुमानित समय दोपहर दो बजकर दस मिनट है।
- आप
Combien de temps faut-il ensuite pour rejoindre le centre de formation ?
स्टेशन से प्रशिक्षण केंद्र तक की यात्रा के बारे में पूछें।
अनुवाद
उसके बाद प्रशिक्षण केंद्र तक पहुँचने में कितना समय लगता है?
- कर्मचारी
Cela dépend de l’adresse. Vous pouvez me la montrer ?
अनुवाद
यह पते पर निर्भर है। क्या आप मुझे दिखा सकते हैं?
- आप
Oui, la voici. Et est-ce que je peux prendre ce train avec mon billet ?
पता दिखाएँ और पूछें कि आपका टिकट इस्तेमाल हो सकता है या नहीं।
अनुवाद
हाँ, यह रहा। और क्या मैं अपने टिकट से इस ट्रेन में जा सकता/सकती हूँ?
- कर्मचारी
Je vais vérifier votre billet.
अनुवाद
मैं आपका टिकट जाँच लूँ।
- आप
Merci. De quelle voie part ce train ?
पूछें कि ट्रेन किस प्लेटफ़ॉर्म से जाएगी।
अनुवाद
धन्यवाद। यह ट्रेन किस प्लेटफ़ॉर्म से जाएगी?
- कर्मचारी
La voie n’est pas encore affichée. Regardez le tableau des départs.
अनुवाद
प्लेटफ़ॉर्म अभी बोर्ड पर नहीं आया है। रवानगी का बोर्ड देखें।
- आप
D’accord. Merci de votre aide.
कर्मचारी को धन्यवाद दें।
अनुवाद
ठीक है। आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
स्टेशन में रास्ता ढूँढ़ें
ढूँढ़ें:
फ़्रांस में कनेक्टिंग ट्रेन छूट जाए तो क्या करें?
| जानकारी | संवाद की फ़्रेंच | इससे क्या पता चलता है |
|---|---|---|
| रवानगी | un départ à onze heures vingt | दूसरे विकल्प की ट्रेन कब जाएगी |
| रास्ता | avec un changement | एक और बार ट्रेन बदलना |
| आगमन | l’arrivée prévue… à quatorze heures dix | स्टेशन पर पहुँचने का अनुमानित समय |
| टिकट | Je vais vérifier votre billet. | कर्मचारी टिकट जाँचेगा |
Une correspondance का मतलब अगली ट्रेन का कनेक्शन है; un changement एक ट्रेन से दूसरी में बदलना है। Le quai वह प्लेटफ़ॉर्म है जहाँ आप इंतज़ार करते हैं। घोषणा या प्लेटफ़ॉर्म वाले सवाल में la voie उस पटरी की पहचान करता है जिसका ट्रेन इस्तेमाल करती है। prévue को सुनकर पहचानते रहें: यह आने का अनुमानित समय बताता है।