Justement या exactement: “बिलकुल ठीक” पूरी बात नहीं बताता
सटीक जानकारी और सही मौके पर दिए गए जवाबों की तुलना करें: exactement सटीक मेल के लिए, justement प्रासंगिक बात के लिए। दो दृश्य और चार सवाल आज़माएँ।
संक्षेप में
Exactement का अर्थ “बिलकुल ठीक” है: कोई सटीक समय, एकदम समान जानकारी या किसी के सही समझने की पुष्टि। Justement का अर्थ अक्सर होता है “संयोग से” या “बात तो ठीक यही है”: यह आपके जवाब को अभी कही गई बात से जोड़ता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
सटीक मेल या उपयोगी संबंध?
exactementबिलकुल ठीक
ध्यान देने की बात: सटीकता या मेल
exactement + le même / à … heures exactement
Les deux messages donnent exactement la même date.
दोनों संदेशों में एकदम वही तारीख़ दी गई है।
Le cours commence à neuf heures exactement.
कक्षा ठीक नौ बजे शुरू होती है।
justementसंयोग से; बात तो ठीक यही है
ध्यान देने की बात: यह जानकारी अभी क्यों महत्त्वपूर्ण है
Justement, … / je voulais justement…
Je voulais justement te parler de ce cours.
अच्छा हुआ बात निकली, मैं तुमसे उसी कक्षा के बारे में बात करना चाहता/चाहती था/थी।
C’est justement ce qui me gêne.
ठीक यही बात मुझे परेशान करती है।
justement और exactement में क्या अंतर है?
- Nora
On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?
हम नौ बजे पुस्तकालय के सामने मिल रहे हैं न?
- Samir
Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.
बिलकुल। नौ बजे, मुख्य प्रवेश-द्वार के सामने।
- Nora
Tu peux me dire où elle est exactement ?
क्या तुम मुझे बता सकते हो कि वह ठीक कहाँ है?
- Samir
En face de l’arrêt de bus.
बस-स्टॉप के सामने।
Samir पुष्टि करता है कि Nora को जानकारी सही मिली है। इसके बाद वह exactement से जगह और सटीक ढंग से पूछती है। à neuf heures exactement में बात सटीक समय की है। इसके बजाय Justement बातचीत में कोई संबंध या कारण लाएगा।
आपत्ति रखने के लिए justement कैसे इस्तेमाल करें?
- Samir
Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.
हम बीस लोग होंगे, लेकिन छोटा कमरा सस्ता पड़ता है।
- Nora
Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.
बात तो ठीक यही है: उसमें सिर्फ़ दस सीटें हैं। हमें दूसरा कमरा चाहिए।
- Samir
D’accord, je vais chercher une salle plus grande.
ठीक है, मैं बड़ा कमरा ढूँढ़ूँगा।
Nora, Samir की कही बात में लोगों की संख्या पर ध्यान देती है और सीटों की सीमा का हवाला देकर उसके सुझाव पर आपत्ति करती है। Justement पहले कही गई बात को आगे लेता है; उसके बाद के शब्द बताते हैं कि वक्ता सहमत है, आपत्ति कर रहा है या कुछ जोड़ रहा है। पूरे जवाब का अनुवाद करें: “ठीक”, “संयोग से” और “बात तो यही है” अलग-अलग मौके पर उपयुक्त होते हैं।
| जवाब | उसका काम |
|---|---|
| Exactement, c’est ce que je voulais dire. | सही ढंग से दोहराई गई बात की पुष्टि करता है। |
| Justement, je voulais t’en parler. | विषय को पहले के इरादे से जोड़ता है। |
| Justement, c’est pour cela que je refuse. | उसी बात को मना करने का कारण बनाता है। |
— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !
“क्या तुम इस उपन्यास को जानते हो?” “अभी-अभी तो मैंने इसे पूरा पढ़ा है!”
सवाल सही मौके पर आता है। हाल की क्रिया venir de + क्रिया के अनिश्चित रूप से व्यक्त होती है।