Justement ou exactement: «exatamente» é só parte da história
Compare detalhes exatos com respostas oportunas: exactement para uma correspondência precisa, justement para um ponto relevante. Experimente duas cenas e quatro perguntas.
Em poucas palavras
Exactement significa «exatamente»: um horário preciso, um detalhe idêntico ou a confirmação de que alguém entendeu. Justement costuma significar «por coincidência» ou «esse é justamente o ponto»: liga sua resposta ao que acabou de ser dito.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Uma correspondência exata ou uma ligação útil?
exactementexatamente
Foco: precisão ou correspondência
exactement + le même / à … heures exactement
Les deux messages donnent exactement la même date.
As duas mensagens dão exatamente a mesma data.
Le cours commence à neuf heures exactement.
A aula começa às nove em ponto.
justementpor coincidência; esse é justamente o ponto
Foco: por que esse detalhe importa agora
Justement, … / je voulais justement…
Je voulais justement te parler de ce cours.
Por coincidência, eu queria falar com você sobre essa aula.
C’est justement ce qui me gêne.
É justamente isso que me incomoda.
Qual é a diferença entre justement e exactement?
- Nora
On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?
A gente se encontra às nove, na frente da biblioteca?
- Samir
Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.
Exatamente. Às nove, na frente da entrada principal.
- Nora
Tu peux me dire où elle est exactement ?
Pode me dizer exatamente onde fica?
- Samir
En face de l’arrêt de bus.
Em frente ao ponto de ônibus.
Samir confirma que Nora entendeu os detalhes corretamente. O próximo exactement dela pede uma localização mais precisa. Em à neuf heures exactement, o que importa é o horário exato. Justement traria uma ligação ou um motivo para a conversa.
Como usar justement para fazer uma objeção?
- Samir
Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.
Seremos vinte, mas a sala pequena custa menos.
- Nora
Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.
Esse é justamente o ponto: só tem dez lugares. Precisamos de outra sala.
- Samir
D’accord, je vais chercher une salle plus grande.
Tudo bem, vou procurar uma sala maior.
Nora retoma o ponto de Samir sobre o tamanho do grupo e usa o limite de lugares para contestar a sugestão dele. Justement retoma um ponto; as palavras seguintes mostram se a pessoa concorda, contesta ou acrescenta algo. Traduza a resposta inteira: «justamente», «por coincidência» e «esse é o ponto» se encaixam em momentos diferentes.
| Resposta | O que faz |
|---|---|
| Exactement, c’est ce que je voulais dire. | Confirma uma reformulação correta. |
| Justement, je voulais t’en parler. | Liga o assunto a uma intenção anterior. |
| Justement, c’est pour cela que je refuse. | Usa o mesmo ponto como motivo para recusar. |
— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !
«Você conhece este romance?» «Por coincidência, acabei de terminar!»
A pergunta chega num momento oportuno. A ação recente é expressa por venir de + infinitivo.