Justement 还是 exactement：“准确”只是其中一面
比较准确的细节与恰逢其时的回应：exactement 表示准确吻合，justement 引出切题的观点。练习两个情景和四道题。
要点
Exactement 表示“准确地、正是如此”：可以说明确切时间、完全相同的细节，或确认对方理解正确。Justement 往往表示“正好”或“关键恰恰在这里”：它把你的回应与刚才的话联系起来。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
准确吻合，还是有用的关联？
exactement准确地；正是如此
侧重点： 准确性或吻合
exactement + le même / à … heures exactement
Les deux messages donnent exactement la même date.
两条消息给出的日期完全相同。
Le cours commence à neuf heures exactement.
课程九点整开始。
justement正好；关键恰恰在这里
侧重点： 这个细节为何在此刻重要
Justement, … / je voulais justement…
Je voulais justement te parler de ce cours.
正好，我本来想和你谈谈那门课。
C’est justement ce qui me gêne.
我介意的恰恰就是这一点。
justement 和 exactement 有什么区别？
- Nora
On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?
我们九点在图书馆外见吗？
- Samir
Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.
没错。九点，在正门外。
- Nora
Tu peux me dire où elle est exactement ?
你能告诉我具体在哪儿吗？
- Samir
En face de l’arrêt de bus.
在公交车站对面。
Samir 确认 Nora 掌握的细节没错。她接着用 exactement 询问更准确的位置。在 à neuf heures exactement 中，重点是确切时间。Justement 则会引入关联或理由。
怎样用 justement 提出异议？
- Samir
Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.
我们会有二十个人，不过小房间便宜些。
- Nora
Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.
问题恰恰在这里：它只有十个座位。我们得换个房间。
- Samir
D’accord, je vais chercher une salle plus grande.
好，我去找个大一点的房间。
Nora 接着 Samir 关于人数的话，用座位数的限制反驳他的建议。Justement 接过一个观点；后面的话会说明说话者是在赞同、反对还是补充。要翻译整个回应：“恰恰”“正好”和“关键就在这里”分别适合不同的语境。
| 回应 | 作用 |
|---|---|
| Exactement, c’est ce que je voulais dire. | 确认准确的转述。 |
| Justement, je voulais t’en parler. | 把当前话题与先前的打算联系起来。 |
| Justement, c’est pour cela que je refuse. | 把同一点作为拒绝的理由。 |
— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !
“你知道这本小说吗？”“正好，我刚看完！”
这个问题问得正是时候。近期发生的动作由 venir de + 不定式表达。