Justement と exactement：「正確に」だけではわからない違い
正確な細部と、ちょうどよいタイミングの返答を比べましょう。exactement は正確な一致、justement は話に関わるポイントを示します。２つの場面と４問で練習します。
要点
Exactement は「正確に」「そのとおり」という意味です。正確な時刻、同じ細部、相手が理解したことの確認を表します。Justement はよく「ちょうど」「まさにそこがポイント」といった意味になり、直前の発言と自分の返答を結びつけます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
正確な一致、それとも役立つつながり？
exactement正確に、そのとおり
注目点： 正確さや一致
exactement + le même / à … heures exactement
Les deux messages donnent exactement la même date.
２つのメッセージは、まったく同じ日付を伝えています。
Le cours commence à neuf heures exactement.
授業は９時ちょうどに始まります。
justementちょうど、まさにそこがポイント
注目点： なぜ今その細部が大切なのか
Justement, … / je voulais justement…
Je voulais justement te parler de ce cours.
ちょうど、その授業について話したかったんだ。
C’est justement ce qui me gêne.
まさにそれが気になるんだ。
justement と exactement はどう違いますか？
- Nora
On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?
９時に図書館の前で会うんだよね？
- Samir
Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.
そのとおり。９時に正面入口の前で。
- Nora
Tu peux me dire où elle est exactement ?
正確にどこにあるか教えてもらえる？
- Samir
En face de l’arrêt de bus.
バス停の向かいだよ。
Samir は Nora の理解した細部が合っていると確認します。続く彼女の exactement は、より正確な場所を求めています。à neuf heures exactement のポイントは正確な時刻です。それに対して、Justement はつながりや理由を会話に加えます。
justement を使って、どう反論しますか？
- Samir
Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.
20人になるけど、小さい部屋の方が安いよ。
- Nora
Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.
まさにそこが問題なの。10席しかないから、別の部屋が必要だよ。
- Samir
D’accord, je vais chercher une salle plus grande.
わかった。もっと大きい部屋を探すよ。
Nora は人数についての Samir の発言を受け、座席数の制限を理由に彼の案に反対します。Justement はあるポイントを受けて返します。後に続く言葉から、同意、反論、付け加えのどれなのかがわかります。返答全体を訳しましょう。「まさに」「ちょうど」「そこがポイント」は、それぞれ合う場面が異なります。
| 返答 | 働き |
|---|---|
| Exactement, c’est ce que je voulais dire. | 正確な言い換えを確認します。 |
| Justement, je voulais t’en parler. | 話題を、それ以前からの意図と結びつけます。 |
| Justement, c’est pour cela que je refuse. | 同じポイントを断る理由に使います。 |
— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !
「この小説、知ってる？」「ちょうど読み終えたところだよ！」
ちょうどよいタイミングで質問されています。直近の動作は venir de + 不定詞で表します。