संवाद
N’importe qui और n’importe quoi: कोई भी व्यक्ति, कुछ भी या बकवास?
बातचीत में n’importe qui और n’importe quoi का अभ्यास करें: खुला चुनाव देना, किसी से भी पूछना, किसी बात को बकवास कहना और बिना सोचे कुछ भी स्वीकार करने से इनकार करना।
- B1
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
N’importe qui का अर्थ है “कोई भी व्यक्ति”; n’importe quoi का अर्थ है “कुछ भी”। C’est n’importe quoi ! में दूसरी अभिव्यक्ति का अर्थ है “यह बकवास है!”। pas n’importe qui में pas जोड़ने पर अर्थ होता है “हर कोई नहीं”।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
Lina और Sam अपने क्लब के लिए एक फ़िल्म की छोटी समीक्षा तैयार कर रहे हैं। Sam के संवादों का अभ्यास करें: विकल्प दें, मदद माँगें और बढ़ा-चढ़ाकर किए गए दावे पर प्रतिक्रिया दें। जब आपके फ़्रेंच संवाद छिपे हों, तब अनुवादित संकेतों का इस्तेमाल करें।
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
अनुवाद
हमारी समीक्षा की प्रूफ़रीडिंग कौन कर सकता है?
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
कहें कि समूह का कोई भी व्यक्ति मदद कर सकता है।
अनुवाद
समूह का कोई भी व्यक्ति हमारी मदद कर सकता है।
- Lina
Je peux demander à Julie ?
अनुवाद
क्या मैं Julie से पूछ सकती हूँ?
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
कहें कि वह समूह में किसी से भी पूछ सकती है।
अनुवाद
हाँ, तुम समूह में किसी से भी पूछ सकती हो।
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
अनुवाद
और विषय? हम क्या चुनें?
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
कहें कि कुछ भी चलेगा, बशर्ते उसका संबंध फ़िल्म से हो।
अनुवाद
कुछ भी, बशर्ते उसका संबंध फ़िल्म से हो।
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
अनुवाद
किसी ने लिखा है कि यह फ़िल्म दस घंटे लंबी है!
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
उसे बकवास कहें और फ़िल्म की असली अवधि बताएँ।
अनुवाद
यह बकवास है! यह नब्बे मिनट लंबी है।
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
अनुवाद
क्या हमें मिलने वाली पहली टिप्पणी प्रकाशित कर दें?
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
कहें कि आप बिना सोचे कुछ भी प्रकाशित नहीं करना चाहते; पहले जाँच करेंगे।
अनुवाद
मैं बिना सोचे कुछ भी प्रकाशित नहीं करना चाहता। पहले जाँच लेते हैं।
n’importe quoi का क्या अर्थ है?
| फ़्रेंच | अर्थ |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | कोई भी उत्तर दे सकता है। |
| Tu peux parler à n’importe qui. | तुम किसी से भी बात कर सकते हो। |
| C’est n’importe quoi ! | यह बकवास है! |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | यह काम हर किसी के लिए नहीं है। |
parler à और demander à के साथ à बनाए रखें। कर्ता के रूप में n’importe qui एकवचन क्रिया लेता है: peut। n’importe का अपॉस्ट्रॉफ़ इस अभिव्यक्ति का हिस्सा है; यह pas जोड़ने का संकेत नहीं है। Sam के आख़िरी संवाद में पूरा ne… pas चुनाव को और चुनिंदा बनाता है।