会話
N’importe qui と n’importe quoi：誰でも、何でも、それともでたらめ？
会話で n’importe qui と n’importe quoi を練習します。自由に選ぶ、誰にでも尋ねる、でたらめだと言う、何でもよいわけではないと伝える表現です。
- B1
- 10 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
N’importe qui は「誰でも」、n’importe quoi は「何でも」を意味します。C’est n’importe quoi ! では、後者は「でたらめだ！」という意味です。pas を加えた pas n’importe qui は「誰でもよいわけではない」を意味します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Lina と Sam はクラブのために短い映画評を準備しています。Sam のせりふを練習しましょう。相手に選択肢を示し、助けを求め、大げさな主張に反応します。自分のフランス語のせりふが隠れているときは、訳のヒントを使いましょう。
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
訳
誰が私たちのレビューを校正してくれるかな？
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
グループの誰でも手伝えると言いましょう。
訳
グループの誰でも手伝えるよ。
- Lina
Je peux demander à Julie ?
訳
Julie に頼んでもいい？
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
グループの誰に頼んでもよいと言いましょう。
訳
うん、グループの誰に頼んでもいいよ。
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
訳
それで、テーマは？何を選ぶ？
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
映画に関係していれば何でもよいと言いましょう。
訳
映画に関係していれば何でもいいよ。
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
訳
この映画は10時間あるって書いた人がいるよ！
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
それはでたらめだと言い、実際の上映時間を伝えましょう。
訳
でたらめだよ！90分だよ。
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
訳
最初に届いたコメントをそのまま公開する？
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
何でも公開したいわけではなく、まず確認すると言いましょう。
訳
何でも公開したいわけじゃないよ。まず確認しよう。
n’importe quoi はどんな意味？
| フランス語 | 意味 |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | 誰でも答えられます。 |
| Tu peux parler à n’importe qui. | 誰とでも話せます。 |
| C’est n’importe quoi ! | でたらめだ！ |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | この仕事は誰でもできるわけではありません。 |
parler à と demander à の à を残しましょう。主語の n’importe qui には、動詞の単数形を使います：peut。n’importe のアポストロフィは表現の一部で、pas を加える目印ではありません。Sam の最後のせりふでは、完全な否定の形 ne… pas によって、何でもよいわけではないと伝えています。