Diálogo
N’importe qui e n’importe quoi: qualquer pessoa, qualquer coisa ou bobagem?
Pratique n’importe qui e n’importe quoi em uma conversa: escolhas abertas, pedir ajuda a qualquer pessoa, dizer que algo é bobagem e recusar uma coisa qualquer.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
N’importe qui significa “qualquer pessoa”; n’importe quoi significa “qualquer coisa”. Em C’est n’importe quoi !, a segunda expressão significa “Isso é bobagem!”. Acrescente pas em pas n’importe qui para dizer “não é uma pessoa qualquer”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Lina e Sam estão preparando uma resenha curta de um filme para o clube. Pratique as falas de Sam: ofereça uma escolha, peça ajuda e reaja a uma afirmação exagerada. Use as pistas traduzidas quando suas falas em francês estiverem ocultas.
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
Tradução
Quem pode revisar nossa resenha?
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
Diga que qualquer pessoa do grupo pode ajudar.
Tradução
Qualquer pessoa do grupo pode nos ajudar.
- Lina
Je peux demander à Julie ?
Tradução
Posso perguntar à Julie?
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
Diga que ela pode perguntar a qualquer pessoa do grupo.
Tradução
Sim, você pode perguntar a qualquer pessoa do grupo.
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
Tradução
E o assunto? O que vamos escolher?
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
Diga que qualquer coisa serve, desde que tenha relação com o filme.
Tradução
Qualquer coisa, desde que tenha relação com o filme.
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
Tradução
Alguém escreveu que esse filme dura dez horas!
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
Diga que isso é bobagem e informe a duração real.
Tradução
Isso é bobagem! Ele dura noventa minutos.
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
Tradução
Vamos publicar o primeiro comentário que recebermos?
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
Diga que não quer publicar uma coisa qualquer e que vai conferir primeiro.
Tradução
Não quero publicar uma coisa qualquer. Vamos conferir primeiro.
O que significa n’importe quoi?
| Francês | Significado |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | Qualquer pessoa pode responder. |
| Tu peux parler à n’importe qui. | Você pode falar com qualquer pessoa. |
| C’est n’importe quoi ! | Isso é bobagem! |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | Esse trabalho não é para uma pessoa qualquer. |
Mantenha à com parler à e demander à. Como sujeito, n’importe qui pede um verbo no singular: peut. O apóstrofo de n’importe faz parte da expressão; não é um sinal para acrescentar pas. Na última fala de Sam, a negação completa ne… pas torna a escolha mais seletiva.