对话
N’importe qui 和 n’importe quoi：任何人、任何事物，还是胡说八道？
在对话中练习 n’importe qui 和 n’importe quoi：自由选择、询问任何人、说某种说法是胡说，以及拒绝随便什么都接受。
- B1
- 10 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
N’importe qui 意为“任何人”；n’importe quoi 意为“任何事物”。在 C’est n’importe quoi ! 中，后一个表达意为“那是胡说八道！”。加上 pas，构成 pas n’importe qui，意思就是“并非随便什么人都行”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Lina 和 Sam 正在为俱乐部准备一篇简短的影评。练习 Sam 的台词：给对方选择、寻求帮助，以及回应夸大的说法。当你的法语台词隐藏时，用译文提示来练习。
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
译文
谁能帮我们校对影评？
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
说小组里的任何人都能帮忙。
译文
小组里的任何人都能帮我们。
- Lina
Je peux demander à Julie ?
译文
我可以问 Julie 吗？
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
说她可以问小组里的任何人。
译文
可以，你可以问小组里的任何人。
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
译文
那主题呢？我们选什么？
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
说什么都可以，只要与电影有关。
译文
什么都行，只要与电影有关。
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
译文
有人写这部电影长达十个小时！
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
说那是胡说，并给出实际片长。
译文
那是胡说八道！它只有九十分钟。
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
译文
我们收到第一条评论就发布吗？
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
说你不想随便什么都发布，要先核实。
译文
我不想随便什么都发布。我们先核实一下。
n’importe quoi 是什么意思？
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | 任何人都可以回答。 |
| Tu peux parler à n’importe qui. | 你可以和任何人说话。 |
| C’est n’importe quoi ! | 那是胡说八道！ |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | 这项工作并非随便什么人都能做。 |
在 parler à 和 demander à 中保留 à。n’importe qui 作主语时，动词要用单数：peut。n’importe 中的省音撇号属于这一表达本身；它并不表示要加上 pas。在 Sam 的最后一句中，完整的 ne… pas 使选择更有条件。