Diálogo
N’importe qui y n’importe quoi: ¿cualquiera, cualquier cosa o tonterías?
Practica n’importe qui y n’importe quoi en una conversación: ofrecer opciones, pedir ayuda a cualquiera, decir que algo es una tontería y negarse a aceptar cualquier cosa.
- B1
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
N’importe qui significa «cualquiera»; n’importe quoi significa «cualquier cosa». En C’est n’importe quoi !, la segunda expresión significa «¡Eso es una tontería!». Añade pas en pas n’importe qui para expresar «no cualquiera».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Lina y Sam preparan una breve reseña de una película para su club. Practica las intervenciones de Sam: ofrece opciones, pide ayuda y reacciona a una afirmación exagerada. Usa las pistas traducidas cuando tus frases en francés estén ocultas.
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
Traducción
¿Quién puede revisar nuestra reseña?
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
Di que cualquiera del grupo puede ayudar.
Traducción
Cualquiera del grupo puede ayudarnos.
- Lina
Je peux demander à Julie ?
Traducción
¿Puedo preguntarle a Julie?
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
Di que puede preguntarle a cualquiera del grupo.
Traducción
Sí, puedes preguntarle a cualquiera del grupo.
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
Traducción
¿Y el tema? ¿Qué elegimos?
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
Di que vale cualquier cosa, siempre que tenga relación con la película.
Traducción
Cualquier cosa, siempre que tenga relación con la película.
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
Traducción
¡Alguien escribió que esta película dura diez horas!
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
Di que eso es una tontería e indica la duración real.
Traducción
¡Eso es una tontería! Dura noventa minutos.
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
Traducción
¿Publicamos el primer comentario que recibamos?
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
Di que no quieres publicar cualquier cosa y que primero lo vas a comprobar.
Traducción
No quiero publicar cualquier cosa. Primero lo comprobamos.
¿Qué significa n’importe quoi?
| Francés | Significado |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | Cualquiera puede responder. |
| Tu peux parler à n’importe qui. | Puedes hablar con cualquiera. |
| C’est n’importe quoi ! | ¡Eso es una tontería! |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | Este trabajo no es para cualquiera. |
Conserva à con parler à y demander à. Como sujeto, n’importe qui lleva un verbo en singular: peut. El apóstrofo de n’importe forma parte de la expresión; no indica que debas añadir pas. En la última intervención de Sam, la negación completa ne… pas restringe la elección.