حوار
N’importe qui وn’importe quoi: أيّ شخص، أيّ شيء، أم كلام فارغ؟
تدرّب على n’importe qui وn’importe quoi في حوار: إتاحة الاختيار، وسؤال أيّ شخص، ووصف قول بأنه كلام فارغ، ورفض قبول أيّ شيء بلا تمييز.
- B1
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني N’importe qui «أيّ شخص»؛ وتعني n’importe quoi «أيّ شيء». في C’est n’importe quoi !، يعني التعبير الثاني «هذا كلام فارغ!». أضف pas في pas n’importe qui ليصبح المعنى «ليس أيّ شخص كان».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
تُعدّ Lina وSam مراجعة قصيرة لفيلم من أجل ناديهما. تدرّب على أقوال Sam: أتِح الاختيار، واطلب المساعدة، وتفاعل مع ادّعاء مبالغ فيه. استخدم التلميحات المترجمة عندما تختفي أقوالك الفرنسية.
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
الترجمة
من يستطيع تدقيق مراجعتنا؟
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
قل إن أيّ شخص في المجموعة يستطيع المساعدة.
الترجمة
أيّ شخص في المجموعة يستطيع مساعدتنا.
- Lina
Je peux demander à Julie ?
الترجمة
هل يمكنني أن أسأل Julie؟
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
قل لها إنها تستطيع سؤال أيّ شخص في المجموعة.
الترجمة
نعم، يمكنكِ سؤال أيّ شخص في المجموعة.
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
الترجمة
وماذا عن الموضوع؟ ماذا نختار؟
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
قل إن أيّ شيء مناسب، بشرط أن يتعلّق بالفيلم.
الترجمة
أيّ شيء، ما دام يتعلّق بالفيلم.
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
الترجمة
كتب أحدهم أن هذا الفيلم يستغرق عشر ساعات!
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
صِف ذلك بأنه كلام فارغ، واذكر مدة العرض الفعلية.
الترجمة
هذا كلام فارغ! مدته تسعون دقيقة.
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
الترجمة
هل ننشر أول تعليق نتلقّاه؟
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
قل إنك لا تريد نشر أيّ شيء بلا تمييز؛ وستتحقّق أولًا.
الترجمة
لا أريد نشر أيّ شيء بلا تمييز. لنتحقّق أولًا.
ما معنى n’importe quoi؟
| الفرنسية | المعنى |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | يستطيع أيّ شخص الإجابة. |
| Tu peux parler à n’importe qui. | يمكنك التحدّث إلى أيّ شخص. |
| C’est n’importe quoi ! | هذا كلام فارغ! |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | هذا العمل ليس لأيّ شخص كان. |
أبقِ à مع parler à وdemander à. عندما يكون n’importe qui فاعلًا، يأخذ فعلًا بصيغة المفرد: peut. الفاصلة العليا في n’importe جزء من التعبير؛ وليست إشارة إلى إضافة pas. في قول Sam الأخير، يجعل النفي الكامل ne… pas الاختيار أكثر انتقائية.