Scale
How hard is it raining? French from bruine to déluge
Il bruine, il pleuvine, il pleut, il pleut à verse, il tombe des cordes, c'est le déluge: seven French ways to describe rain, light to torrential.
- B1
- 7 steps
- light → torrential
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Rain words climb from la bruine (drizzle) and il pleuviote (it's spitting), through il pleut and une averse (a shower), to il pleut à verse (pouring), il tombe des cordes (raining cats and dogs) and un déluge (a downpour, the Flood).
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
torrential
- un délugea delugeBiblical rain.
- il tombe des cordesit's bucketing downLiterally 'ropes are falling'.
- il pleut à verseit's pouringÀ verse = in torrents.
- une aversea showerShort, sometimes heavy.
- il pleutit's rainingNeutral.
- il pleuvioteit's spittingCasual, a few drops.
- il bruine / la bruineit's drizzlingFine mist-like rain.
light
Hear it in use
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
Are you taking your umbrella?
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
No, it's just drizzling a bit.
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
Météo-France forecasts thundery showers this afternoon.
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
Well… if it's bucketing down, I'll stay at the office!
Weather forecasts say averses (showers), pluies éparses (scattered rain), pluies orageuses (thundery rain) and éclaircies (sunny spells). Être trempé·e (jusqu'aux os) means to be soaked (to the bone). In Brittany, locals joke that il fait beau plusieurs fois par jour.
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
I came home soaked to the bone.
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
Take your umbrella, they're forecasting showers all afternoon.
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
English idiom, French image.
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.