程度刻度
雨下得多大？法语从 *bruine* 到 *déluge*
*Il bruine*、*il pleuvine*、*il pleut*、*il pleut à verse*、*il tombe des cordes*、*c'est le déluge*：七种法语说法，描述从毛毛雨到倾盆大雨。
- B1
- 7 steps
- 小 → 倾盆
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
描述雨势的说法从 la bruine（毛毛雨）和 il pleuviote（飘几滴雨），经过 il pleut 和 une averse（一阵雨），到 il pleut à verse（倾盆大雨）、il tombe des cordes（大雨如注）以及 un déluge（暴雨、洪水般的大雨）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
倾盆
- un déluge暴雨像《圣经》中的大洪水。
- il tombe des cordes大雨如注字面意思是“绳子在往下掉”。
- il pleut à verse正在下倾盆大雨À verse 意为“像瀑布一样倾泻”。
- une averse一阵雨时间短，有时雨势很大。
- il pleut正在下雨中性表达。
- il pleuviote飘几滴雨口语说法，只有几滴。
- il bruine / la bruine正在下毛毛雨像薄雾一样的细雨。
小
听听实际用法
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
你带伞吗？
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
不，就下了一点毛毛雨。
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
法国气象局（Météo-France）预报今天下午有雷阵雨。
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
好吧……要是大雨如注，我就留在办公室！
天气预报会说 averses（阵雨）、pluies éparses（零星降雨）、pluies orageuses（雷雨）和 éclaircies（短暂放晴）。Être trempé·e (jusqu'aux os) 意思是浑身湿透（湿到骨头）。布列塔尼人常开玩笑说 il fait beau plusieurs fois par jour（一天里会有好几次好天气）。
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
我回到家时浑身湿透了。
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
带上伞，他们预报整个下午都有阵雨。
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
英语里的下雨说法，换成了法语形象。
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.