段階
雨の強さを表すフランス語：*bruine* から *déluge* まで
*Il bruine*、*il pleuvine*、*il pleut*、*il pleut à verse*、*il tombe des cordes*、*c'est le déluge*：霧雨から豪雨まで、雨の強さを表す7つのフランス語表現です。
- B1
- 7 steps
- 弱い → 豪雨
- B1のノートで学ぶ →
要点
雨の表現は、la bruine（霧雨）、il pleuviote（ぱらぱら降る）から、il pleut、une averse（にわか雨）、il pleut à verse（土砂降り）、il tombe des cordes（激しい雨）、そして un déluge（豪雨、大洪水のような雨）へと強まります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
豪雨
- un déluge豪雨聖書に出てくるような大雨です。
- il tombe des cordes激しく降っています直訳すると「ロープが落ちてくる」です。
- il pleut à verse土砂降りですÀ verse は「滝のように」という意味です。
- une averseにわか雨短時間ですが、強く降ることもあります。
- il pleut雨が降っています中立的な表現です。
- il pleuvioteぱらぱら降っていますくだけた表現で、数滴だけ降っています。
- il bruine / la bruine霧雨が降っています霧のように細かい雨です。
弱い
使われ方を聞いてみましょう
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
傘を持っていく？
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
ううん、少し霧雨が降っているだけ。
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
フランス気象庁（Météo-France）は、今日の午後に雷雨があると予報しています。
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
そうか……土砂降りになったら、職場に残るよ！
天気予報では averses（にわか雨）、pluies éparses（所により雨）、pluies orageuses（雷雨）、éclaircies（晴れ間）といった表現を使います。Être trempé·e (jusqu'aux os) は「骨までずぶ濡れ」という意味です。ブルターニュでは、地元の人が il fait beau plusieurs fois par jour（一日に何度も晴れる）と冗談を言います。
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
骨までずぶ濡れになって帰宅しました。
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
傘を持っていって。午後はずっとにわか雨の予報だよ。
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
英語の雨の慣用表現を、フランス語らしいイメージに置き換えています。
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.