مقياس
ما شدة المطر؟ من *bruine* إلى *déluge* بالفرنسية
*Il bruine*، و*il pleuvine*، و*il pleut*، و*il pleut à verse*، و*il tombe des cordes*، و*c'est le déluge*: سبع طرق بالفرنسية لوصف المطر، من الرذاذ إلى الهطول الغزير.
- B1
- 7 steps
- خفيف → غزير جدًا
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تتدرج كلمات المطر من la bruine (رذاذ خفيف) وil pleuviote (رذاذ متقطع)، مرورًا بـ il pleut وune averse (زخة)، إلى il pleut à verse (مطر غزير جدًا) وil tombe des cordes (أمطار غزيرة) وun déluge (طوفان، أو الطوفان التوراتي).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
غزير جدًا
- un délugeطوفانمطر توراتي.
- il tombe des cordesإن المطر يهطل بغزارةحرفيًا: «تسقط الحبال».
- il pleut à verseإنها تمطر بغزارةتعني À verse «بغزارة».
- une averseزخة مطرقصيرة وأحيانًا غزيرة.
- il pleutإنها تمطرتعبير محايد.
- il pleuvioteرذاذ خفيف ومتقطعتعبير دارج عن بضع قطرات.
- il bruine / la bruineإنها تمطر رذاذًا خفيفًا.مطر خفيف كالضباب.
خفيف
اسمعه في سياقه
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
هل ستأخذ مظلتك؟
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
لا، إنها ترذّ قليلًا فقط.
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
تتوقع هيئة الأرصاد الفرنسية (Météo-France) زخات رعدية بعد ظهر اليوم.
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
حسنًا… إذا هطلت الأمطار بغزارة، فسأبقى في المكتب!
تذكر النشرات الجوية averses (زخات)، وpluies éparses (أمطار متفرقة)، وpluies orageuses (أمطار رعدية)، وéclaircies (فترات مشمسة). وتعني Être trempé·e (jusqu'aux os) أن تبتل حتى العظام. ويمزح أهل بريتاني قائلين il fait beau plusieurs fois par jour.
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
عدت إلى البيت مبتلًا حتى العظام.
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
خذ مظلتك، فهم يتوقعون زخات طوال فترة بعد الظهر.
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
تعبير إنجليزي عن المطر، لكن بصورته الفرنسية.
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.