स्तर-माप
बारिश कितनी तेज़ है? फ़्रेंच में *bruine* से *déluge* तक
*Il bruine*, *il pleuvine*, *il pleut*, *il pleut à verse*, *il tombe des cordes*, *c'est le déluge*: हल्की फुहार से मूसलाधार बारिश तक, बारिश बताने के सात फ़्रांसीसी तरीके।
- B1
- 7 steps
- हल्की → मूसलाधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
बारिश के शब्द la bruine (बूंदाबांदी) और il pleuviote (हल्की फुहार पड़ रही है) से शुरू होकर il pleut और une averse (बारिश की बौछार) से गुजरते हैं, फिर il pleut à verse (मूसलाधार बारिश), il tombe des cordes (झमाझम बारिश) और un déluge (प्रलयकारी बारिश, बाइबिल का जलप्रलय) तक पहुँचते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
मूसलाधार
- un délugeप्रलयकारी बारिशबाइबिल जैसा जलप्रलय।
- il tombe des cordesझमाझम बारिश हो रही हैशाब्दिक अर्थ है “रस्सियाँ गिर रही हैं”।
- il pleut à verseमूसलाधार बारिश हो रही हैÀ verse का अर्थ है “मूसलाधार बारिश”।
- une averseबारिश की बौछारथोड़ी देर की, कभी-कभी तेज़ बारिश।
- il pleutबारिश हो रही हैतटस्थ प्रयोग।
- il pleuvioteकुछ बूँदें पड़ रही हैंबोलचाल का रूप; कुछ बूँदें पड़ रही हैं।
- il bruine / la bruineबूंदाबांदी हो रही हैधुंध जैसी महीन बारिश।
हल्की
प्रयोग में सुनें
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
क्या आप छाता ले जा रहे हैं?
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
नहीं, बस थोड़ी बूंदाबांदी हो रही है।
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
Météo-France आज दोपहर गरज के साथ बारिश का पूर्वानुमान दे रहा है।
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
अच्छा… अगर झमाझम बारिश हुई, तो मैं दफ़्तर में ही रुकूँगा/रुकूँगी!
मौसम का पूर्वानुमान averses (बौछारें), pluies éparses (छिटपुट बारिश), pluies orageuses (गरज के साथ बारिश) और éclaircies (धूप के छोटे दौर) कहता है। Être trempé·e (jusqu'aux os) का मतलब है हड्डियों तक भीग जाना। ब्रिटनी में लोग मज़ाक में कहते हैं il fait beau plusieurs fois par jour।
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
मैं हड्डियों तक भीगकर घर लौटा/लौटी।
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
छाता ले लीजिए, वे पूरी दोपहर बारिश की बौछारों का पूर्वानुमान दे रहे हैं।
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
बारिश के लिए अंग्रेज़ी मुहावरा, लेकिन फ़्रांसीसी बिंब के साथ।
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.