Escala
¿Cuánto llueve? Del *bruine* al *déluge* en francés
*Il bruine*, *il pleuvine*, *il pleut*, *il pleut à verse*, *il tombe des cordes*, *c'est le déluge*: siete formas francesas de describir la lluvia, desde la llovizna hasta el diluvio.
- B1
- 7 steps
- ligera → torrencial
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Las palabras para la lluvia van de la bruine (llovizna) e il pleuviote (caen unas gotas), pasando por il pleut y une averse (un chaparrón), hasta il pleut à verse (llueve a cántaros), il tombe des cordes (llueve a mares) y un déluge (un aguacero, el Diluvio).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
torrencial
- un délugeun diluvioLluvia bíblica.
- il tombe des cordesestá lloviendo a maresLiteralmente, «caen cuerdas».
- il pleut à verseestá lloviendo a cántarosÀ verse significa «a cántaros».
- une averseun chaparrónCorta y, a veces, intensa.
- il pleutestá lloviendoNeutro.
- il pleuviotecaen unas gotasColoquial; caen unas gotas.
- il bruine / la bruineestá lloviznandoLluvia fina, como una neblina.
ligera
Escúchalo en contexto
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
¿Vas a llevarte el paraguas?
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
No, solo está lloviznando un poco.
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
Météo-France anuncia chubascos con tormenta para esta tarde.
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
Bueno… si llueve a mares, ¡me quedo en la oficina!
Los pronósticos dicen averses (chubascos), pluies éparses (lluvias dispersas), pluies orageuses (lluvias con tormenta) y éclaircies (claros soleados). Être trempé·e (jusqu'aux os) significa estar empapado/a hasta los huesos. En Bretaña, la gente bromea diciendo que il fait beau plusieurs fois par jour.
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
Volví a casa empapado/a hasta los huesos.
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
Llévate el paraguas; anuncian chubascos toda la tarde.
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
Una expresión inglesa para la lluvia, con una imagen francesa.
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.