Escala
Quanta chuva está caindo? De *bruine* a *déluge* em francês
*Il bruine*, *il pleuvine*, *il pleut*, *il pleut à verse*, *il tombe des cordes*, *c'est le déluge*: sete maneiras francesas de descrever a chuva, da garoa à chuva torrencial.
- B1
- 7 steps
- fraca → torrencial
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
As palavras para chuva vão de la bruine (garoa) e il pleuviote (está caindo uma chuvinha), passam por il pleut e une averse (uma pancada de chuva), até il pleut à verse (está chovendo a cântaros), il tombe des cordes (está chovendo muito) e un déluge (um dilúvio, o Dilúvio bíblico).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
torrencial
- un délugeum dilúvioChuva bíblica.
- il tombe des cordesestá caindo o maior temporalLiteralmente, “estão caindo cordas”.
- il pleut à verseestá chovendo a cântarosÀ verse quer dizer “em torrentes”.
- une averseuma pancada de chuvaCurta e, às vezes, forte.
- il pleutestá chovendoNeutro.
- il pleuvioteestá chuviscandoInformal: algumas gotas.
- il bruine / la bruineestá garoandoChuva fina, como uma névoa.
fraca
Ouça em contexto
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
Você vai levar o guarda-chuva?
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
Não, está só garoando um pouquinho.
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
A Météo-France prevê pancadas de chuva com trovoadas para esta tarde.
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
Bom… se estiver caindo o maior temporal, vou ficar no escritório!
A previsão do tempo fala em averses (pancadas de chuva), pluies éparses (chuvas isoladas), pluies orageuses (chuvas com trovoadas) e éclaircies (períodos de sol). Être trempé·e (jusqu'aux os) significa ficar encharcado/a até os ossos. Na Bretanha, as pessoas brincam que il fait beau plusieurs fois par jour.
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
Voltei para casa encharcado/a até os ossos.
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
Leve o guarda-chuva; estão prevendo pancadas de chuva a tarde toda.
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
Uma expressão inglesa para chuva, com uma imagem francesa.
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.