B1 · Teks Prancis dengan delapan penjelasan kosakata
Onze heures à la caisse
À onze heures, Malik attendait à la caisse1 du supermarché. Devant lui, une dame aux cheveux gris rangeait lentement ses achats sur le tapis. « Elle a sûrement toute la matinée », pensait-il. Il regardait son portable toutes les trente secondes. Adèle, la dame, croyait qu’il échangeait des messages avec ses amis et manquait de patience2.
Soudain, la caissière a annoncé qu’elle devait changer le rouleau de papier3 de son imprimante. Malik a poussé un soupir. Adèle s’est retournée : « Vous avez un rendez-vous4 ? » Il a expliqué que le bus pour l’école de sa fille passait dans douze minutes. Il venait de terminer son travail de nuit dans un entrepôt.
Adèle a montré sa montre. Elle aussi surveillait l’heure : elle conduisait le véhicule de la bibliothèque vers trois villages chaque mercredi. Les livres attendaient déjà dans le coffre. « Je suis à la retraite5, mais mes mercredis sont bien remplis ! » a-t-elle plaisanté. Malik a souri. Il avait imaginé une journée bien différente.
Ils ont comparé leurs horaires6. Malik dormait l’après-midi ; Adèle préparait sa tournée le mardi soir. Quand la caisse a enfin redémarré, elle lui a proposé de passer devant7. Il n’avait que du pain et des pommes. « Merci. Et bonne tournée ! » a-t-il répondu. Adèle lui a souhaité un bon repos. Ils étaient encore des inconnus, mais leurs premières impressions8 avaient changé.
Baca terjemahannya
Pukul sebelas, Malik menunggu di kasir supermarket. Di depannya, seorang perempuan berambut kelabu perlahan menaruh belanjaannya di ban berjalan. “Pasti dia punya waktu luang sepanjang pagi,” pikirnya. Ia melihat ponselnya setiap tiga puluh detik. Adèle, perempuan itu, mengira ia sedang mengirim pesan kepada teman-temannya dan kurang sabar.
Tiba-tiba, kasir mengumumkan bahwa ia harus mengganti gulungan kertas printernya. Malik menghela napas. Adèle berbalik: “Kamu punya janji?” Ia menjelaskan bahwa bus menuju sekolah putrinya akan berangkat dua belas menit lagi. Ia baru selesai bekerja sif malam di gudang.
Adèle menunjuk jam tangannya. Ia juga memperhatikan waktu: setiap Rabu, ia mengemudikan mobil perpustakaan ke tiga desa. Buku-bukunya sudah menunggu di bagasi. “Saya sudah pensiun, tetapi hari Rabu saya sibuk!” candanya. Malik tersenyum. Ia tadinya membayangkan hari yang sangat berbeda.
Mereka membandingkan jadwal. Malik tidur pada sore hari; Adèle menyiapkan rutenya pada Selasa malam. Ketika kasir akhirnya kembali melayani, ia menawarkan agar Malik lebih dahulu. Malik hanya membeli roti dan apel. “Terima kasih. Semoga kelilingnya menyenangkan!” jawabnya. Adèle mengucapkan selamat beristirahat. Mereka masih belum saling mengenal dekat, tetapi kesan pertama mereka telah berubah.