B1 · متن فرانسوی با هشت معنی واژه
Onze heures à la caisse
À onze heures, Malik attendait à la caisse1 du supermarché. Devant lui, une dame aux cheveux gris rangeait lentement ses achats sur le tapis. « Elle a sûrement toute la matinée », pensait-il. Il regardait son portable toutes les trente secondes. Adèle, la dame, croyait qu’il échangeait des messages avec ses amis et manquait de patience2.
Soudain, la caissière a annoncé qu’elle devait changer le rouleau de papier3 de son imprimante. Malik a poussé un soupir. Adèle s’est retournée : « Vous avez un rendez-vous4 ? » Il a expliqué que le bus pour l’école de sa fille passait dans douze minutes. Il venait de terminer son travail de nuit dans un entrepôt.
Adèle a montré sa montre. Elle aussi surveillait l’heure : elle conduisait le véhicule de la bibliothèque vers trois villages chaque mercredi. Les livres attendaient déjà dans le coffre. « Je suis à la retraite5, mais mes mercredis sont bien remplis ! » a-t-elle plaisanté. Malik a souri. Il avait imaginé une journée bien différente.
Ils ont comparé leurs horaires6. Malik dormait l’après-midi ; Adèle préparait sa tournée le mardi soir. Quand la caisse a enfin redémarré, elle lui a proposé de passer devant7. Il n’avait que du pain et des pommes. « Merci. Et bonne tournée ! » a-t-il répondu. Adèle lui a souhaité un bon repos. Ils étaient encore des inconnus, mais leurs premières impressions8 avaient changé.
آن را به انگلیسی بخوانید
ساعت یازده Malik کنار صندوق سوپرمارکت منتظر بود. جلوی او زنی با موهای خاکستری آرام خریدهایش را روی نوار می‌گذاشت. فکر کرد: «حتماً تمام صبح وقت دارد.» هر سی ثانیه تلفنش را نگاه می‌کرد. Adèle، همان زن، فکر می‌کرد به دوستانش پیام می‌دهد و بی‌صبر است.
ناگهان صندوق‌دار اعلام کرد باید رول کاغذ چاپگرش را عوض کند. Malik آه کشید. Adèle برگشت: «قرار دارید؟» او توضیح داد اتوبوس مدرسه‌ی دخترش دوازده دقیقه‌ی دیگر می‌رسد. تازه شیفت شبش در انبار تمام شده بود.
Adèle به ساعتش اشاره کرد. او هم حواسش به زمان بود: هر چهارشنبه خودروی کتابخانه را به سه روستا می‌برد. کتاب‌ها از قبل در صندوق عقب منتظر بودند. شوخی کرد: «بازنشسته‌ام، اما چهارشنبه‌هایم شلوغ است!» Malik لبخند زد. روز کاملاً متفاوتی را تصور کرده بود.
برنامه‌هایشان را مقایسه کردند. Malik بعدازظهر می‌خوابید؛ Adèle سه‌شنبه‌شب مسیرش را آماده می‌کرد. وقتی صندوق بالاخره دوباره کار کرد، زن پیشنهاد داد او جلو برود. فقط نان و سیب داشت. پاسخ داد: «ممنون. مسیر خوبی داشته باشید!» Adèle برایش استراحت خوبی آرزو کرد. هنوز غریبه بودند، اما برداشت‌های اولشان تغییر کرده بود.