Jamais trop tard
Laure et Bruno ont quarante ans. Ils sont amis et ils ne savent1 pas nager. Cette année, ils s'inscrivent2 à un cours pour adultes à la piscine municipale.
Le mardi soir, le maître-nageur3, Karim, les accueille dans le petit bassin4. L'eau arrive à la taille. Bruno a peur5 de mettre la tête sous l'eau.
Premier exercice : flotter6 sur le dos. Laure réussit tout de suite. Bruno prend une planche7 et essaie trois fois. La quatrième fois, il flotte !
Après le cours, ils boivent un chocolat chaud au café. « La semaine prochaine, le grand bassin ? » demande Laure. Bruno rit. Laure est fière8 de son ami.
訳文を読む
Laure と Bruno は40歳です。2人は友人で、泳げません。今年、市営プールの大人向け講習に申し込みます。
火曜日の夜、インストラクターの Karim が浅いプールで迎えます。水は腰までです。Bruno は顔を水につけるのを怖がっています。
最初の練習は、あおむけで浮くことです。Laure はすぐにできます。Bruno はビート板を取り、3回試します。4回目に浮けました！
レッスンの後、カフェでホットチョコレートを飲みます。「来週は大きいプール？」と Laure が尋ねます。Bruno は笑います。Laure は友人を誇りに思います。