穴埋め
Brillerとéclairerのどちら？光をテーマにしたフランス語穴埋め物語
テラスを舞台にした物語の8か所の空欄で、brillerとéclairerを選びましょう。現在形と訳を通して、輝くこと、光を反射すること、場所を照らすことを比べます。
- B1
- 8 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
Brillerは輝く、きらめくという意味です。la cuillère brille。Éclairerは何かを照らすという意味です。la lampe éclaire la table。輝いて見える物は光を反射している場合があり、éclairerは何が光を受けるかを表します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
briller輝く；きらめく
注目点： 明るく見える物
quelque chose brille
Le soleil brille.
太陽が輝いています。
Le métal brille au soleil.
金属が日光の中できらめきます。
éclairer照らす；明るくする
注目点： 光が届くもの
quelque chose éclaire un endroit
Une bougie éclaire le coin de la table.
ろうそくがテーブルの隅を照らします。
Les grandes fenêtres éclairent la pièce.
大きな窓が部屋を明るくします。
光源と輝く物
探しましょう：
まず学びましょう：現在形
| 主語 | briller | éclairer |
|---|---|---|
| je / j’ | brille | éclaire |
| tu | brilles | éclaires |
| il / elle / on | brille | éclaire |
| nous | brillons | éclairons |
| vous | brillez | éclairez |
| ils / elles | brillent | éclairent |
je brilleと書きますが、j’éclaireとなります。代名詞は母音の前で短くなります。éclairerはすべての活用形でアクセント記号を保ちましょう。nous éclairons、vous éclairez。結果の状態にはune terrasse bien éclairéeやun salon bien éclairéと言います。
brillerとéclairerにはどんな比喩的な意味がある？
Elle brille en mathématiques.
彼女は数学に秀でています。
能力が優れていて目立つ人を表すときにもBrillerを使えます。
Merci, votre exemple m’éclaire.
ありがとうございます。あなたの例で理解が深まります。
説明が人をéclairerすることもあります。要点をよりはっきりさせるのです。
夕食の場面を完成させましょう
brillerかéclairerの現在形で、8か所すべての空欄を埋めてください。日本語のヒントが意味を、フランス語の主語が語尾を示します。
Un dîner sur la terrasse
Ce soir, nous préparons un dîner sur la terrasse. Il fait encore jour. Le soleil (輝く) au-dessus du jardin. Dans la cuisine, une lampe (照らす) le plan de travail. Je coupe le pain et je cherche un plateau.
Quand la nuit arrive, nous sortons les assiettes. De petites lumières (輝く) entre les branches du pommier. Deux lanternes (照らす) l’entrée de la maison. Ma sœur arrive avec le dessert.
Je prends une lampe de poche. J’(照らす) le chemin pour l’aider à rejoindre la terrasse. Elle pose un gâteau sur la table. À côté du plat, une cuillère en métal (きらめく) sous la lumière.
Mon frère et moi, nous (照らす) la table avec deux bougies. Nos parents installent les chaises et nous demandent : « Vous (照らす) aussi l’escalier ? » Mon frère va chercher une autre lanterne. Tout le monde peut enfin s’asseoir.
訳文を読む
今晩はテラスで夕食を準備しています。まだ外は明るいです。庭の上には太陽が輝いています。台所ではランプが調理台を照らしています。私はパンを切り、トレーを探します。
夜になると、私たちは皿を外に持ち出します。リンゴの木の枝の間で小さな明かりが輝いています。2つのランタンが家の入り口を照らしています。姉／妹がデザートを持って来ます。
私は懐中電灯を手に取ります。彼女がテラスに来られるように、小道を照らします。彼女はテーブルにケーキを置きます。大皿のそばでは、金属のスプーンが光の中できらめいています。
兄／弟と私は2本のろうそくでテーブルを照らします。両親は椅子を並べ、「階段のほうも照らしている？」と私たちに尋ねます。兄／弟が別のランタンを取りに行きます。ようやくみんな座ることができます。