ملء الفراغات
Briller أم éclairer؟ قصّة فرنسية بفراغات عن الضوء
اختر briller أو éclairer في قصّة على الشرفة ذات ثمانية فراغات. قارن اللمعان والضوء المنعكس وإنارة مكان، مع صيغ المضارع وترجمة.
- B1
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Briller اللمعان أو البريق: la cuillère brille. وتعني Éclairer إنارة شيء: la lampe éclaire la table. قد يعكس الشيء اللامع الضوء، في حين يبيّن éclairer ما الذي يصل إليه الضوء.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
brillerيلمع؛ يبرق
محور التركيز: الشيء الذي يبدو ساطعًا
quelque chose brille
Le soleil brille.
الشمس ساطعة.
Le métal brille au soleil.
يلمع المعدن في الشمس.
éclairerينير؛ يضيء
محور التركيز: ما يصل إليه الضوء
quelque chose éclaire un endroit
Une bougie éclaire le coin de la table.
تنير شمعة ركن الطاولة.
Les grandes fenêtres éclairent la pièce.
تنير النوافذ الكبيرة الغرفة.
مصادر الضوء وشيء لامع
ابحث عن:
ادرس أولًا: صيغ المضارع
| الفاعل | briller | éclairer |
|---|---|---|
| je / j’ | brille | éclaire |
| tu | brilles | éclaires |
| il / elle / on | brille | éclaire |
| nous | brillons | éclairons |
| vous | brillez | éclairez |
| ils / elles | brillent | éclairent |
اكتب je brille، ولكن j’éclaire: يُختصر الضمير قبل صوت صائت. احتفظ بالعلامة الكتابية في جميع الصيغ من éclairer: nous éclairons، vous éclairez. ولوصف النتيجة، قل une terrasse bien éclairée أو un salon bien éclairé.
ما المعنى المجازي لـ briller وéclairer؟
Elle brille en mathématiques.
تتفوق في الرياضيات.
قد تصف Briller شخصًا يتميّز بقدرته.
Merci, votre exemple m’éclaire.
شكرًا، مثالكم يساعدني على الفهم.
يمكن استخدام éclairer عندما يساعد شرحٌ شخصًا على الفهم، إذ يجعل الفكرة أوضح.
أكمل مشهد العشاء
املأ الفراغات الثمانية كلّها بصيغ المضارع من briller أو éclairer. يبيّن التلميح بالعربية المعنى؛ ويحدّد الفاعل بالفرنسية النهاية.
Un dîner sur la terrasse
Ce soir, nous préparons un dîner sur la terrasse. Il fait encore jour. Le soleil (تسطع) au-dessus du jardin. Dans la cuisine, une lampe (ينير) le plan de travail. Je coupe le pain et je cherche un plateau.
Quand la nuit arrive, nous sortons les assiettes. De petites lumières (تلمع) entre les branches du pommier. Deux lanternes (إنارة) l’entrée de la maison. Ma sœur arrive avec le dessert.
Je prends une lampe de poche. J’(إنارة) le chemin pour l’aider à rejoindre la terrasse. Elle pose un gâteau sur la table. À côté du plat, une cuillère en métal (تلمع) sous la lumière.
Mon frère et moi, nous (إنارة) la table avec deux bougies. Nos parents installent les chaises et nous demandent : « Vous (إنارة) aussi l’escalier ? » Mon frère va chercher une autre lanterne. Tout le monde peut enfin s’asseoir.
اقرأ الترجمة
هذا المساء، نُحضّر عشاءً على الشرفة. لا يزال النهار مضيئًا. تسطع الشمس فوق الحديقة. في المطبخ، ينير مصباح سطح العمل. أقطع الخبز وأبحث عن صينيّة.
حين يحلّ الليل، نُخرج الأطباق. تلمع أضواء صغيرة بين أغصان شجرة التفّاح. ينير فانوسان مدخل المنزل. تصل أختي ومعها الحلوى.
آخذ مصباحًا يدويًا. أُنير الطريق لأساعدها على الوصول إلى الشرفة. تضع كعكة على الطاولة. بجوار طبق التقديم، تلمع ملعقة معدنية تحت الضوء.
أنا وأخي نُنير الطاولة بشمعتين. يرتّب والدانا الكراسي ويسألاننا: «هل تنيران الدرج أيضًا؟» يذهب أخي لإحضار فانوس آخر. يستطيع الجميع أخيرًا الجلوس.