Texto con huecos
¿Briller o éclairer? Una historia con huecos en francés sobre la luz
Elige briller o éclairer en una historia con ocho huecos ambientada en una terraza. Compara el brillo, la luz reflejada y la iluminación de un lugar, con formas del presente y una traducción.
- B1
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Briller significa brillar o relucir: la cuillère brille. Éclairer significa iluminar algo: la lampe éclaire la table. Un objeto brillante puede reflejar luz, mientras que éclairer indica qué recibe la luz.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
brillerbrillar; relucir
Enfoque: la cosa que se ve brillante
quelque chose brille
Le soleil brille.
El sol brilla.
Le métal brille au soleil.
El metal reluce al sol.
éclaireriluminar; alumbrar
Enfoque: lo que recibe la luz
quelque chose éclaire un endroit
Une bougie éclaire le coin de la table.
Una vela ilumina la esquina de la mesa.
Les grandes fenêtres éclairent la pièce.
Las ventanas grandes iluminan la habitación.
Fuentes de luz y un objeto brillante
Encuentra:
Primero estudia las formas del presente
| Sujeto | briller | éclairer |
|---|---|---|
| je / j’ | brille | éclaire |
| tu | brilles | éclaires |
| il / elle / on | brille | éclaire |
| nous | brillons | éclairons |
| vous | brillez | éclairez |
| ils / elles | brillent | éclairent |
Escribe je brille, pero j’éclaire: el pronombre se acorta delante de una vocal. Conserva el acento en todas las formas de éclairer: nous éclairons, vous éclairez. Para describir el resultado, di une terrasse bien éclairée o un salon bien éclairé.
¿Qué significan briller y éclairer en sentido figurado?
Elle brille en mathématiques.
Ella destaca en matemáticas.
Briller puede describir a alguien que destaca por su capacidad.
Merci, votre exemple m’éclaire.
Gracias, su ejemplo me ayuda a entender.
Una explicación puede éclairer a alguien: hace más clara la idea.
Completa la escena de la cena
Rellena los ocho huecos con formas del presente de briller o éclairer. La pista en español indica el significado; el sujeto francés indica la terminación.
Un dîner sur la terrasse
Ce soir, nous préparons un dîner sur la terrasse. Il fait encore jour. Le soleil (brilla) au-dessus du jardin. Dans la cuisine, une lampe (ilumina) le plan de travail. Je coupe le pain et je cherche un plateau.
Quand la nuit arrive, nous sortons les assiettes. De petites lumières (brillan) entre les branches du pommier. Deux lanternes (iluminar) l’entrée de la maison. Ma sœur arrive avec le dessert.
Je prends une lampe de poche. J’(iluminar) le chemin pour l’aider à rejoindre la terrasse. Elle pose un gâteau sur la table. À côté du plat, une cuillère en métal (reluce) sous la lumière.
Mon frère et moi, nous (iluminar) la table avec deux bougies. Nos parents installent les chaises et nous demandent : « Vous (iluminar) aussi l’escalier ? » Mon frère va chercher une autre lanterne. Tout le monde peut enfin s’asseoir.
Leer la traducción
Esta tarde preparamos la cena en la terraza. Todavía es de día. El sol brilla sobre el jardín. En la cocina, una lámpara ilumina la encimera. Corto el pan y busco una bandeja.
Cuando cae la noche, sacamos los platos afuera. Unas lucecitas brillan entre las ramas del manzano. Dos faroles iluminan la entrada de la casa. Mi hermana llega con el postre.
Tomo una linterna. Ilumino el camino para ayudarla a llegar a la terraza. Ella pone un pastel en la mesa. Junto a la fuente, una cuchara de metal reluce bajo la luz.
Mi hermano y yo iluminamos la mesa con dos velas. Nuestros padres colocan las sillas y nos preguntan: «¿También están iluminando los escalones?». Mi hermano va a buscar otro farol. Por fin todos pueden sentarse.