Texto com lacunas
Briller ou éclairer? Uma história com lacunas em francês sobre a luz
Escolha briller ou éclairer numa história ambientada num terraço com oito lacunas. Compare brilho, luz refletida e iluminação de um lugar, com formas do presente e tradução.
- B1
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Briller significa brilhar ou reluzir: la cuillère brille. Éclairer significa iluminar algo: la lampe éclaire la table. Um objeto brilhante pode refletir luz, enquanto éclairer indica o que recebe a luz.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
brillerbrilhar; reluzir
Foco: a coisa que parece brilhante
quelque chose brille
Le soleil brille.
O sol está brilhando.
Le métal brille au soleil.
O metal reluz ao sol.
éclaireriluminar; clarear
Foco: o que a luz alcança
quelque chose éclaire un endroit
Une bougie éclaire le coin de la table.
Uma vela ilumina o canto da mesa.
Les grandes fenêtres éclairent la pièce.
As janelas grandes iluminam o cômodo.
Fontes de luz e um objeto brilhante
Encontre:
Estude primeiro: formas do presente
| Sujeito | briller | éclairer |
|---|---|---|
| je / j’ | brille | éclaire |
| tu | brilles | éclaires |
| il / elle / on | brille | éclaire |
| nous | brillons | éclairons |
| vous | brillez | éclairez |
| ils / elles | brillent | éclairent |
Escreva je brille, mas j’éclaire: o pronome se encurta antes de uma vogal. Mantenha o acento em todas as formas de éclairer: nous éclairons, vous éclairez. Para descrever o resultado, diga une terrasse bien éclairée ou un salon bien éclairé.
O que briller e éclairer significam no sentido figurado?
Elle brille en mathématiques.
Ela se destaca em matemática.
Briller pode descrever alguém que se destaca pela sua habilidade.
Merci, votre exemple m’éclaire.
Agradeço, seu exemplo me ajuda a entender.
Uma explicação pode éclairer alguém: torna a ideia mais clara.
Complete a cena do jantar
Preencha as oito lacunas com formas do presente de briller ou éclairer. A pista em português indica o sentido; o sujeito em francês indica a terminação.
Un dîner sur la terrasse
Ce soir, nous préparons un dîner sur la terrasse. Il fait encore jour. Le soleil (brilha) au-dessus du jardin. Dans la cuisine, une lampe (ilumina) le plan de travail. Je coupe le pain et je cherche un plateau.
Quand la nuit arrive, nous sortons les assiettes. De petites lumières (brilham) entre les branches du pommier. Deux lanternes (iluminar) l’entrée de la maison. Ma sœur arrive avec le dessert.
Je prends une lampe de poche. J’(iluminar) le chemin pour l’aider à rejoindre la terrasse. Elle pose un gâteau sur la table. À côté du plat, une cuillère en métal (reluz) sous la lumière.
Mon frère et moi, nous (iluminar) la table avec deux bougies. Nos parents installent les chaises et nous demandent : « Vous (iluminar) aussi l’escalier ? » Mon frère va chercher une autre lanterne. Tout le monde peut enfin s’asseoir.
Ler a tradução
Esta noite, estamos preparando um jantar no terraço. Ainda está claro. O sol brilha sobre o jardim. Na cozinha, uma luminária ilumina a bancada. Eu corto o pão e procuro uma bandeja.
Quando anoitece, levamos os pratos para fora. Luzinhas brilham entre os galhos da macieira. Duas lanternas iluminam a entrada da casa. Minha irmã chega com a sobremesa.
Pego uma lanterna. Ilumino o caminho para ajudá-la a chegar ao terraço. Ela põe um bolo na mesa. Ao lado da travessa, uma colher de metal reluz sob a luz.
Meu irmão e eu iluminamos a mesa com duas velas. Nossos pais colocam as cadeiras e nos perguntam: “Vocês estão iluminando os degraus também?”. Meu irmão vai buscar outra lanterna. Todo mundo pode finalmente se sentar.