Décision et choix · cinq expressions
1 · 決定する：prendre une décision
de + 不定詞で、何をすることに決めたかを述べます。過去なら j’ai pris une décision です。
J’ai pris la décision de reprendre mes études.私は再び勉強することに決めました。
Nous devons prendre une décision avant vendredi.私たちは金曜日より前に決定する必要があります。
2 · 1つの選択肢を選ぶ：faire un choix
可能性の中から選ぶときに使います。小さな選択にも、人生を変える選択にも使えます。
Il faut faire un choix entre ces deux formations.この2つの職業訓練コースから選ぶ必要があります。
Elle a fait le choix de changer de métier.彼女は職業を変えることを選びました。
3 · 選択肢がある：avoir le choix
entre を加えて、どの選択肢があるかを示します。この段階では、いくつかの可能性が残っています。
J’ai le choix entre un cours du matin et un cours du soir.私は朝のコースと夜のコースから選べます。
4 · 選択の余地がない：ne pas avoir le choix
ほかの選択肢がない状況を表します。この否定表現でも冠詞は le のままです。
Le seul cours disponible commence à neuf heures. Je n’ai pas le choix.受講できる唯一のコースは9時に始まります。私には選択の余地がありません。
5 · 豊富な選択肢：un large choix de
de の後に、何が選べるかを示します。名詞 choix は単数でも複数でも -x を保ちます：un choix, des choix。
Ce centre propose un large choix de formations.このセンターでは、多彩な職業訓練コースを用意しています。
Mes choix dépendent de mes horaires de travail.私の選択は仕事の時間帯によって変わります。