更新于 2026年10月12日本页译自英文。阅读原文

速查表

Décision 还是 choix：表达决定与选项的五种法语结构

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年10月12日 · 关于资源库

简要掌握 prendre une décision、faire un choix、avoir le choix 和 un large choix。对比例句，补全六个结构，并检查你对含义的理解。

要点

用 prendre une décision 表达做决定，用 faire un choix 表达从几种可能中做选择。Avoir le choix 表示有得选，un large choix 表示选择种类丰富。把 une décision（阴性）和 un choix（阳性）与相搭配的动词一起学习。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语

Décision et choix · cinq expressions

1 · 做决定：prendre une décision

用 de + 不定式说明决定做什么。过去时的说法是：j’ai pris une décision。

J’ai pris la décision de reprendre mes études.我已做出重返学业的决定。

Nous devons prendre une décision avant vendredi.我们需要在周五之前做出决定。

从几种可能中做选择时使用。这个选择可以很小，也可以改变人生。

Il faut faire un choix entre ces deux formations.我们需要在这两个培训课程之间做选择。

Elle a fait le choix de changer de métier.她选择了转行。

加上 entre 来指出不同选项。在这个阶段，有多种可能可供选择。

J’ai le choix entre un cours du matin et un cours du soir.我可以选择上午的课程或晚上的课程。

这表示没有其他选择的情况。在否定表达中，冠词仍然是 le。

Le seul cours disponible commence à neuf heures. Je n’ai pas le choix.唯一可选的课程九点开始。我没有其他选择。

在 de 后指出有哪些可选项。名词 choix 在单数和复数中都保留词尾 -x：un choix, des choix。

Ce centre propose un large choix de formations.这个中心提供种类丰富的培训课程。

Mes choix dépendent de mes horaires de travail.我的选择取决于工作时间。

侧重点： 她选定的道路

Elle a fait ce choix après un stage.
她在一次工作实习后做出了这个选择。

侧重点： 她决定做的事

Cette décision a surpris ses collègues.
这个决定让她的同事感到意外。

这两句话可以描述同一个人生变化。Choix 突出选定的道路；décision 突出做决定的行为。两者都可以涉及重要的事。最明显的区别出现在表达可选范围时：avoir le choix 和 un large choix de formations。

前三个空填不定式，接下来的两个空填缺少的介词，最后一个空填名词。提示提供对应的译义。

1 · 做决定、做选择、有选项