フレーズ集
すみません、通ってもいいですか？混雑した場所で使うフランス語表現
混雑した地下鉄、映画館の座席列、市場で使えるフランス語を学びます。*pardon, je peux passer ?*、*je descends*、お礼の言い方など、短くて実用的な表現です。
- A1
- 12 phrases
- 4 situations
- A1 の学習ノートで学びましょう →
要点
大切な表現は Pardon, je peux passer ?（すみません、通ってもいいですか）です。地下鉄では Je descends !（降ります）と言うと、通れるように道をあけてもらえます。Merci や Merci, pardon とお礼を言いましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1
地下鉄で
ドアが開くと、ドア付近にいる人はほかの人が降りられるよう、いったん外に出ることがよくあります。
あなたPardon, je descends à la prochaine.すみません、次で降ります。
周りの人Pas de problème.問題ありません。
あなたPardon… pardon… merci !すみません……すみません……ありがとうございます。
2
映画館の座席列で
あなたExcusez-moi, je peux passer ? Ma place est au milieu.すみません、通ってもいいですか。私の席は真ん中です。
周りの人Oui, bien sûr.はい、もちろんです。
あなたMerci, désolé de vous déranger.ありがとうございます。お邪魔してすみません。
3
混雑した市場で
あなたAttention, pardon, j'ai une poussette !すみません、気をつけてください。ベビーカーを押しています！
周りの人Allez-y, passez.どうぞ、お通りください。
あなたMerci beaucoup.どうもありがとうございます。
4
誰かが通りたいとき
周りの人Pardon, je peux passer ?すみません、通ってもいいですか。
あなたOui, allez-y. Je me pousse.はい、どうぞ。少しよけますね。
周りの人Merci !ありがとうございます。
Pardon と excusez-moi の違いは？
Pardon は短く、人にぶつかったときや人混みを通り抜けるときに使えます。Excusez-moi は少し丁寧で、お願いを切り出すときにも使えます（Excusez-moi, vous savez où est la sortie ?）。Désolé(e) は本当に迷惑をかけたときの謝罪で、たとえば人の足を踏んだときに使います。
パリなどの大都市では、ラッシュ時（l'heure de pointe）の地下鉄は混雑します。折りたたみ席（les strapontins）に座っている人は車内が混んできたら立つことになっており、その案内表示をよく見かけます。
| フランス語 | 訳文 |
|---|---|
| Je peux passer ? | 通ってもいいですか。 |
| Je descends. | 降ります。 |
| Je me pousse. | 少しよけます。 |
| Désolé de vous déranger. | お邪魔してすみません。 |
| Il y a du monde ! | 人が多いですね。 |