Com licença, posso passar? Frases em francês para lugares lotados

Editado por Chris Lee · Atualizado 8 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Circule por um metrô lotado, uma fileira de cinema ou um mercado em francês: *pardon, je peux passer ?*, *je descends* e maneiras de agradecer. Frases curtas e reais.

A1
12 phrases
4 situations
Aprenda no caderno A1 →

Em poucas palavras

A frase principal é Pardon, je peux passer ? (Com licença, posso passar?). No metrô, Je descends ! (Vou descer!) avisa que você precisa passar. Agradeça com Merci ou Merci, pardon.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Os passageiros abrem espaço para alguém que está saindo de um vagão do metrô. — Em um vagão lotado, diga pardon, je peux passer ?. Ilustração: Atelier

No metrô

Quando as portas se abrem, quem está perto delas costuma sair para deixar os outros descerem.

VocêPardon, je descends à la prochaine.Com licença, vou descer na próxima estação.

As pessoas ao seu redorPas de problème.Sem problema.

VocêPardon… pardon… merci !Com licença… com licença… obrigada!

Em uma fileira do cinema

VocêExcusez-moi, je peux passer ? Ma place est au milieu.Com licença, posso passar? Meu lugar fica no meio.

As pessoas ao seu redorOui, bien sûr.Sim, claro.

VocêMerci, désolé de vous déranger.Obrigada, desculpe incomodar.

Em um mercado movimentado

VocêAttention, pardon, j'ai une poussette !Cuidado, com licença, estou com um carrinho de bebê!

As pessoas ao seu redorAllez-y, passez.Pode passar, vá em frente.

VocêMerci beaucoup.Muito obrigada.

Quando alguém precisa passar

As pessoas ao seu redorPardon, je peux passer ?Com licença, posso passar?

VocêOui, allez-y. Je me pousse.Sim, pode passar. Vou me afastar.

As pessoas ao seu redorMerci !Obrigada!

Pardon ou excusez-moi?

Pardon é curto e serve quando você esbarra em alguém ou precisa passar apertado. Excusez-moi é um pouco mais educado e também introduz um pedido (Excusez-moi, vous savez où est la sortie ?). Désolé(e) é um pedido de desculpas de verdade quando você realmente causou um problema, como pisar no pé de alguém.

Em Paris e em outras cidades grandes, o metrô fica lotado na hora do rush (l'heure de pointe). Espera-se que quem está nos assentos rebatíveis (les strapontins) se levante quando o vagão enche; muitas vezes há uma placa pedindo isso.

Frases curtas

Francês	Tradução
Je peux passer ?	Posso passar?
Je descends.	Vou descer.
Je me pousse.	Vou me afastar.
Désolé de vous déranger.	Desculpe incomodar.
Il y a du monde !	Está cheio!