La page du vieux carnet
Mila aime cuisiner avec son père. Ce matin, elle ouvre un vieux carnet1 dans la cuisine. Sur la première page, il y a une recette2 de gâteau aux pommes. « J’aime ce gâteau ! » dit Mila.
Elle lit la liste des ingrédients3 : des pommes, de la farine, des œufs, du beurre et du sucre. Elle prend une feuille4 et un stylo. Elle recopie5 le titre et la liste, mais pas les instructions.
Son père cherche une recette de soupe. Mila lui donne le carnet et garde sa feuille. « On fait le gâteau maintenant ? » demande son père. « Demain ! Aujourd’hui, je prépare ma liste. » Elle pose sa feuille sur la table.
訳文を読む
Mila は父親と料理をするのが好きです。今朝、台所で古いノートを開きます。最初のページにりんごケーキのレシピがあります。「このケーキ、好き！」と Mila は言います。
材料リストを読みます。りんご、小麦粉、卵、バター、砂糖です。紙一枚とペンを取ります。題名とリストを書き写しますが、作り方は写しません。
父親はスープのレシピを探しています。Mila はノートを父親に渡し、自分の紙は手元に残します。「今、ケーキを作る？」と父親が尋ねます。「明日！今日はリストを準備するの。」紙をテーブルに置きます。