読解

A2 フランス語読解:本の交換会に参加できますか。

訳文と語注付きのフランス語の本の交換会のお知らせを読みます。受け付ける本、無料の入場、作家の朗読会に必要な別の予約を確認しましょう。

要点

この本の交換会は、本を持っていてもいなくても参加できます。状態のよい小説と漫画は歓迎ですが、学校の教科書は家に置いてきます。別に開かれる作家の朗読会も無料ですが、席の予約が必要です。

Des livres à partager

Dimanche · maison de quartier

La maison de quartier organise un échange de livres1 dimanche, de 14 h à 17 h. Vous pouvez apporter des romans et des bandes dessinées en bon état2. Les manuels scolaires ne sont pas acceptés cette fois-ci. Vous pouvez aussi venir sans livre et en choisir un sur les tables. L’entrée est gratuite.

Une lecture à 15 h

À 15 h, une autrice3 lira un passage de son nouveau roman dans la petite salle. Cette lecture est gratuite, mais il faut réserver une place4 à l’accueil. Pour les tables d’échange, vous pouvez venir sans réservation.

Nous vous conseillons d’apporter un sac pour emporter5 vos livres. À 17 h, les bénévoles rangeront les livres restants pour le prochain échange.

訳文を読む

地域センターは日曜日の午後2時から5時まで、本の交換会を開きます。状態のよい小説や漫画を持ってくることができます。今回は学校の教科書は受け付けません。本を持たずに来て、テーブルから1冊選ぶこともできます。入場は無料です。

午後3時に、小さな部屋で女性作家が新作小説の一節を朗読します。朗読会は無料ですが、受付で席を予約する必要があります。本の交換用テーブルには予約なしで来られます。

本を持ち帰る袋を持参することをお勧めします。午後5時には、ボランティアが残った本を次の交換会のために片付けます。

袋には何が入っていますか。

Vous pouvez venir sans livre.本を持たずに来ても大丈夫です。

注目点: 参加の許可

Je n’ai pas de livre à donner, mais je peux venir.
譲れる本はありませんが、参加できます。

Il faut réserver une place.席を予約する必要があります。

注目点: 作家の朗読会に参加するための条件

Je réserve une place pour la lecture de 15 h.
午後3時の朗読会の席を予約しています。

Nous vous conseillons d’apporter un sac.袋を持参することをお勧めします。

注目点: 役立つ提案

Je prends un sac pour mes nouveaux livres.
新しく手に入れる本のために袋を持っていきます。

第1問アカウントは不要です
状態のよい小説と学校の教科書があります。どちらを寄付できますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

小説だけ. 案内では状態のよい小説を受け付け、学校の教科書を除いています。

第2問アカウントは不要です
14時30分に本を持たずに着きました。交換用テーブルを利用できますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

はい、本を1冊選べます. 本を持たずに来ても大丈夫です。交換用テーブルは14時から17時まで利用できます。

第3問アカウントは不要です
15時に作家の朗読を聞きたいです。何をすればよいですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

受付で席を予約する. 朗読会は無料ですが、il faut réserver une place à l’accueil。

第4問アカウントは不要です
17時に残った本はどうなりますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

次の交換会のために保管される. ボランティアが残った本を次の交換会のために片付けます。