阅读

A2 法语阅读:你能来参加图书交换吗?

阅读附译文和词语注释的法语图书交换告示。确认接受哪些书、入场免费,以及作家朗读活动需要另行预约。

要点

参加这次图书交换,带不带书都可以。欢迎带来完好的小说和漫画;学校教科书请留在家里。另外举行的作家朗读活动免费,但需要预约座位。

Des livres à partager

Dimanche · maison de quartier

La maison de quartier organise un échange de livres1 dimanche, de 14 h à 17 h. Vous pouvez apporter des romans et des bandes dessinées en bon état2. Les manuels scolaires ne sont pas acceptés cette fois-ci. Vous pouvez aussi venir sans livre et en choisir un sur les tables. L’entrée est gratuite.

Une lecture à 15 h

À 15 h, une autrice3 lira un passage de son nouveau roman dans la petite salle. Cette lecture est gratuite, mais il faut réserver une place4 à l’accueil. Pour les tables d’échange, vous pouvez venir sans réservation.

Nous vous conseillons d’apporter un sac pour emporter5 vos livres. À 17 h, les bénévoles rangeront les livres restants pour le prochain échange.

阅读译文

社区中心周日下午两点至五点举办图书交换。你可以带来完好的小说和漫画。这次不接受学校教科书。也可以不带书来,从桌上挑选一本。入场免费。

下午三点,一位女作家将在小活动室朗读她的新小说片段。朗读活动免费,但必须在接待处预约座位。图书交换区无需预约即可参加。

建议带个袋子把书装走。下午五点,志愿者会把剩余的书收好,留待下次交换。

你的袋子里有什么?

Vous pouvez venir sans livre.你可以不带书来。

侧重点: 允许参加

Je n’ai pas de livre à donner, mais je peux venir.
我没有可赠出的书,但我可以来。

Il faut réserver une place.必须预约座位。

侧重点: 参加作家朗读活动的要求

Je réserve une place pour la lecture de 15 h.
我正在预约下午三点朗读活动的座位。

Nous vous conseillons d’apporter un sac.我们建议带个袋子。

侧重点: 一个实用建议

Je prends un sac pour mes nouveaux livres.
我要带个袋子装新得到的书。

第 1 题无需注册账号
你有一本完好的小说和一本学校教科书。可以捐出什么?

选择一个答案。

答案与解析

只有小说. 告示接受完好的小说,不接受学校教科书。

第 2 题无需注册账号
你 14:30 到达,没有带书。可以参加图书交换吗?

选择一个答案。

答案与解析

可以,你可以挑选一本书. 来访者可以不带书;图书交换区开放时间为 14 点至 17 点。

第 3 题无需注册账号
你想在 15 点听作家朗读。应该怎么做?

选择一个答案。

答案与解析

在接待处预约座位. 朗读免费,但 il faut réserver une place à l’accueil。

第 4 题无需注册账号
17 点剩下的书会怎样处理?

选择一个答案。

答案与解析

留待下次交换. 志愿者把剩下的书收好,留待下次交换。