穴埋め
A2 フランス語の穴埋め物語：緑の椅子が家に戻る
修理された祖母の椅子をめぐるフランス語の物語を完成させましょう。絵のカードで、修理の動詞、過去分詞、物の語彙を練習します。
- A2
- 4 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Réparer une chaise は椅子を修理すること、remplacer une pièce は部品を交換することです。ぐらつく脚から家族の食卓に戻るまで、１脚の緑の椅子をめぐる物語を完成させましょう。
| フランス語 | 訳 | 例 |
|---|---|---|
| réparer | 修理する | réparer un meuble |
| remplacer | 交換する | remplacer une pièce |
| rapporter | 持って帰る | rapporter la chaise à la maison |
| reconnaître | 見てそれとわかる | reconnaître sa couleur |
作業場にある物
探しましょう：
La chaise de la grand-mère
Depuis quelques semaines, la vieille chaise de la grand-mère restait dans un coin. Un pied (bouger · imparfait) quand Adam touchait le dossier. Adam voulait acheter une nouvelle chaise, mais sa tante préférait garder l’ancienne. « Elle était déjà dans la cuisine quand j’étais petite », disait-elle.
La tante a porté la chaise chez une personne qui réparait des meubles. Cette personne a (remplacer · participe passé) une petite pièce et a réparé la chaise. Quelques jours plus tard, la tante est (rentrer · participe passé, avec être) avec le vieux meuble. Adam l’a tout de suite (reconnaître · participe passé, accord avec la chaise) grâce à sa couleur verte.
« Elle paraît plus solide maintenant », a dit Adam. Sa tante a placé la chaise près de la table, à côté d’une chaise bleue. La grand-mère a souri : elle était contente de retrouver son vieux meuble. « On mange ensemble dimanche ? » a-t-elle demandé. Adam a mis quatre assiettes sur la table. La chaise verte avait retrouvé sa place.
訳文を読む
ここ数週間、祖母の古い椅子は隅に置かれたままでした。Adam が背もたれに触ると、脚の１本が動きました。Adam は新しい椅子を買いたかったのですが、おばは古い方を残したいと思っていました。「私が小さかったころから、もう台所にあったのよ」と言っていました。
おばは家具を修理する人のところに椅子を運びました。その人は小さな部品を交換して、椅子を修理しました。数日後、おばは古い家具を持って家に戻りました。Adam は緑色を見て、すぐに元の椅子だとわかりました。
「今はもっと丈夫そうだね」と Adam が言いました。おばはテーブルの近く、青い椅子の隣に椅子を置きました。祖母はほほえみました。古い家具が戻ってきてうれしかったのです。「日曜日、一緒に食事をしない？」と尋ねました。Adam はテーブルに皿を４枚置きました。緑の椅子は、また自分の居場所に戻ったのでした。