穴埋め
フランス語B1穴埋め：願いを表すとき、不定詞と接続法のどちらを使いますか。
思いがけない招待をめぐる願いや反応を、12か所の空欄で練習しましょう。誰が動作をするのかに注目して、不定詞か接続法を選び、その後で訳を読みます。
- B1
- 12 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
souhaiter または être heureux de を使うとき、同じ人が両方の動作をするなら不定詞を使います。2つ目の動作に別の主語がある場合は、que の後に接続法を使います。例：Je souhaite rester、ただし je souhaite que tu restes。
| 意味 | フランス語の形 | 例 |
|---|---|---|
| 一人の動作：私は話したい | souhaiter + 不定詞 | Je souhaite parler à Luc. |
| 二人の主語：私はLucに話してほしい | souhaiter que + 接続法 | Je souhaite que Luc parle. |
| 一人の動作：ここにいられてうれしい | être heureux de + 不定詞 | Je suis heureux de participer. |
| 別の人の動作に対する反応 | être heureux que + 接続法 | Je suis heureux que vous participiez. |
LinaはきょうだいのHugoと6か月ほどほとんど話していませんでした。Hugoからの招待で週末の予定が変わります。12個の動詞を不定詞または接続法現在にしましょう。空欄の周りに前置詞と主語の手がかりがあります。
Une invitation inattendue
Vendredi, Lina reçoit un message de son frère Hugo. Depuis une dispute, ils échangent seulement des nouvelles rapides. Cette fois, il lui propose de venir dimanche. Lina est surprise. « Je suis heureuse de (recevoir) ton invitation, écrit-elle. Je souhaite que nous (pouvoir) parler tranquillement. »
Hugo répond aussitôt. Il souhaite (préparer) le repas lui-même, car il aime cuisiner. Mais il veut que Lina (choisir) l’heure de leur rendez-vous. Elle termine son travail à midi et ne veut pas courir. « Je préfère (arriver) vers quatorze heures », propose-t-elle. Son frère accepte.
Lina hésite à parler de leur dispute avant dimanche. Elle craint de (gâcher) ce premier échange agréable. Pourtant, elle souhaite que son frère (comprendre) pourquoi elle était blessée. Hugo, de son côté, est content que Lina (venir) chez lui. Il lui écrit qu’il veut surtout l’écouter.
Dimanche, Lina arrive à l’heure prévue. Elle est contente de (retrouver) son frère. Hugo lui dit : « Je suis heureux que tu (être) là. » Ils commencent par raconter leur semaine, puis abordent enfin leur désaccord. Lina veut que chacun (pouvoir) finir ses phrases. Hugo est soulagé de (voir) qu’ils peuvent discuter calmement. En partant, elle lui propose de se revoir le mois suivant.
訳文を読む
金曜日、LinaはきょうだいのHugoからメッセージを受け取ります。けんかをしてから、二人は短い近況報告を交わすだけでした。今回は日曜日に来ないかと誘います。Linaは驚きます。「招待してくれてうれしい」と書きます。「落ち着いて話せるといいな」。
Hugoはすぐに返事をします。料理が好きなので、自分で食事を作りたいと思っています。ただ、待ち合わせの時間はLinaに選んでほしいと思っています。彼女は正午に仕事が終わり、急ぎたくありません。「2時ごろに着くのがいいかな」と提案します。彼は同意します。
Linaは日曜日の前にけんかのことを話すべきか迷います。せっかくの穏やかなやり取りを台無しにしたくありません。それでも、なぜ傷ついたのか彼にわかってほしいと思っています。一方Hugoは、Linaが家に来てくれることをうれしく思います。何より彼女の話を聞きたいと書きます。
日曜日、Linaは約束の時間に着きます。彼にまた会えてうれしく思います。Hugoは「来てくれてうれしいよ」と言います。二人はまず一週間のことを話し、それからようやく意見の違いについて話します。Linaは二人とも最後まで話せるようにしたいと思っています。落ち着いて話せるとわかり、Hugoはほっとします。帰り際、彼女は翌月にまた会うことを提案します。
- Je souhaite de venir.Je souhaite venir.
主語が同じとき、Souhaiter の後には前置詞なしで不定詞が続きます。
- Je suis contente que tu viens.Je suis contente que tu viennes.
反応を表すときは que で別の主語を導き、この例ではその後に接続法が続きます。
空欄の周りにある小さな語が大切です。この文章では感情を表す表現の後に De がすでにあります。空欄には動詞だけを入れてください。chacun は二人に関する願いでも単数扱いなので、動詞も単数形です。