ملء الفراغات
تمرين فرنسي B1 لملء الفراغات: المصدر أم صيغة الالتزام بعد التعبير عن التمنيات؟
أكمل 12 فراغًا حول التمنيات وردود الفعل على دعوة غير متوقعة. انتبه إلى من يقوم بالفعل، واختر بين المصدر وصيغة الالتزام، ثم اقرأ الترجمة.
- B1
- 12 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
مع souhaiter أو être heureux de، استخدم المصدر عندما يقوم الشخص نفسه بالفعلين. واستخدم que مع صيغة الالتزام عندما يكون للفعل الثاني فاعل خاص به: Je souhaite rester، لكن je souhaite que tu restes.
| المعنى | التركيب الفرنسي | مثال |
|---|---|---|
| شخص واحد: أريد أن أتحدث | souhaiter + المصدر | Je souhaite parler à Luc. |
| فاعلان: أريد من Luc أن يتحدث | souhaiter que + صيغة الالتزام | Je souhaite que Luc parle. |
| شخص واحد: سعيد بوجودي هنا | être heureux de + المصدر | Je suis heureux de participer. |
| رد فعل على فعل شخص آخر | être heureux que + صيغة الالتزام | Je suis heureux que vous participiez. |
لم تتحدث Lina كثيرًا مع أخيها Hugo منذ ستة أشهر. تغيّر دعوة منه خطط عطلة نهاية الأسبوع. صرّف الأفعال الاثني عشر في المصدر أو في المضارع بصيغة الالتزام؛ فالكلمات المحيطة بالفراغات تدل على حروف الجر والفاعلين.
Une invitation inattendue
Vendredi, Lina reçoit un message de son frère Hugo. Depuis une dispute, ils échangent seulement des nouvelles rapides. Cette fois, il lui propose de venir dimanche. Lina est surprise. « Je suis heureuse de (recevoir) ton invitation, écrit-elle. Je souhaite que nous (pouvoir) parler tranquillement. »
Hugo répond aussitôt. Il souhaite (préparer) le repas lui-même, car il aime cuisiner. Mais il veut que Lina (choisir) l’heure de leur rendez-vous. Elle termine son travail à midi et ne veut pas courir. « Je préfère (arriver) vers quatorze heures », propose-t-elle. Son frère accepte.
Lina hésite à parler de leur dispute avant dimanche. Elle craint de (gâcher) ce premier échange agréable. Pourtant, elle souhaite que son frère (comprendre) pourquoi elle était blessée. Hugo, de son côté, est content que Lina (venir) chez lui. Il lui écrit qu’il veut surtout l’écouter.
Dimanche, Lina arrive à l’heure prévue. Elle est contente de (retrouver) son frère. Hugo lui dit : « Je suis heureux que tu (être) là. » Ils commencent par raconter leur semaine, puis abordent enfin leur désaccord. Lina veut que chacun (pouvoir) finir ses phrases. Hugo est soulagé de (voir) qu’ils peuvent discuter calmement. En partant, elle lui propose de se revoir le mois suivant.
اقرأ الترجمة
يوم الجمعة، تتلقى Lina رسالة من أخيها Hugo. منذ خلافهما، لم يتبادلا سوى أخبار سريعة. هذه المرة يدعوها إلى منزله يوم الأحد. تتفاجأ Lina. وتكتب: «يسعدني تلقي دعوتك. أتمنى أن نستطيع التحدث بهدوء».
يرد Hugo فورًا. يريد إعداد الطعام بنفسه لأنه يحب الطبخ. لكنه يريد من Lina اختيار موعد اللقاء. تنتهي من عملها عند الظهر ولا تريد التسرع. وتقترح: «أفضل أن أصل نحو الثانية». فيوافق أخوها.
تتردد Lina في التحدث عن خلافهما قبل يوم الأحد. وتخشى أن تفسد هذا الحوار الهادئ الأول. ومع ذلك، تريد أن يفهم أخوها سبب شعورها بالأذى. أما Hugo فيسعد بقدوم Lina إلى منزله. ويكتب لها أنه يريد قبل كل شيء أن يستمع إليها.
تصل Lina يوم الأحد في الموعد المتفق عليه. وتسعد برؤية أخيها مجددًا. يقول لها Hugo: «أنا سعيد بوجودك هنا». يبدأان بسرد أخبار الأسبوع، ثم يتحدثان أخيرًا عن خلافهما. تريد Lina أن يتمكن كل منهما من إكمال كلامه. ويرتاح Hugo حين يرى أنهما يستطيعان التحدث بهدوء. وعند مغادرتها، تقترح أن يلتقيا مرة أخرى في الشهر التالي.
- Je souhaite de venir.Je souhaite venir.
يأتي المصدر مباشرة بعد Souhaiter عندما يبقى الفاعل نفسه.
- Je suis contente que tu viens.Je suis contente que tu viennes.
يقدّم رد الفعل فاعلًا ثانيًا مع que، وتأتي صيغة الالتزام بعده هنا.
الكلمات الصغيرة حول الفراغ مهمة. تظهر De بالفعل بعد تعابير المشاعر في هذا النص؛ أدخل الفعل وحده في كل فراغ. ومع chacun يأتي الفعل مفردًا، رغم أن الأمنية تخص الشخصين.