穴埋め
フランス語 B1 の穴埋め：条件法現在か条件法過去か
Ana が今回参加できそうな研修と昨年逃した受講の機会を比べます。条件法の形を12か所に入れましょう。時制の対比、一致、訳付きです。
- B1
- 12 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
想像上の現在や未来の結果には条件法現在を使います：je suivrais。実現しなかった過去の結果には条件法過去を使います：j’aurais suivi。時間の手がかりと si 節から、Ana が考えている状況を判断しましょう。
| 意味 | フランス語の型 | 例文 |
|---|---|---|
| 現在の可能性 | si + imparfait → 条件法現在 | Si j’avais une place, je commencerais lundi. |
| 逃した可能性 | si + 大過去 → 条件法過去 | Si j’avais eu une place, j’aurais commencé lundi dernier. |
| avoir を使う条件法過去 | 条件法の助動詞 + 過去分詞 | Elle aurait appris une nouvelle méthode. |
| être を使う条件法過去 | 主語との一致 | Elle serait partie plus tôt. |
Ana はこの秋の新しい研修を検討しています。昨年は申込みが遅すぎて、別の研修を受けられませんでした。指定された動詞を条件法現在か条件法過去にして、12か所を埋めましょう。必要な助動詞も含め、動詞のまとまり全体を入力してください。
Cette année ou l’année dernière ?
Ana travaille dans une petite association. Une formation en gestion de projet commence en octobre. Si elle obtenait une place cette année, elle (suivre) les cours le mardi. Elle (pouvoir) garder son emploi, car les séances ont lieu le soir. Son responsable (accepter) de modifier ses horaires. Ensemble, ils (organiser) les réunions autrement pendant trois mois.
Ana repense alors à la formation de l’année dernière. Elle avait envoyé sa demande après la date limite. Si elle avait préparé son dossier plus tôt, elle (obtenir) une place. Elle (apprendre) à établir un budget et elle (rencontrer) des responsables d’autres associations. Pour le dernier atelier, elle (aller; Ana は女性) à Lyon avec le groupe.
Cette occasion est passée, mais la nouvelle formation reste possible. Ana dit à son responsable : « Si vous m’aidiez à choisir mon projet, je (être) plus à l’aise pendant l’entretien. Et si nous répartissions mes tâches, nous (avoir) moins de difficultés en octobre. » Il lui propose un rendez-vous jeudi pour préparer sa candidature.
Ana comprend enfin ce qui avait manqué l’année précédente. « Avec une semaine de plus, je (s’inscrire; Ana は女性) à temps, explique-t-elle. Mon équipe et moi, nous (pouvoir) tester ces outils dès janvier. » Cette fois, elle note la date limite et commence son dossier le soir même.
訳文を読む
Ana は小さな団体で働いています。プロジェクト管理の研修が10月に始まります。今年受講枠を得られたら、火曜日に授業を受けるでしょう。授業は夜なので、仕事は続けられます。上司は勤務時間の変更に同意してくれるでしょう。3か月間、2人で会議の組み方を変えるでしょう。
Ana はそこで昨年の研修を思い出します。申込みを送ったのは期限後でした。もっと早く書類を準備していたら、受講枠を得られたでしょう。予算の作り方を学び、他の団体の責任者と知り合えたでしょう。最後のワークショップには、グループと一緒に Lyon へ行っていたでしょう。
あの機会は過ぎましたが、新しい研修に参加する可能性はまだ残っています。Ana は上司に言います。「プロジェクト選びを手伝っていただけたら、面接でより安心できます。それに、私の仕事を分担できれば、10月の苦労も減るでしょう」。上司は申込みの準備のため、木曜日に面談しようと提案します。
Ana はようやく、前年に何が足りなかったか分かります。「あと1週間あれば、間に合うように申し込めたでしょう」と説明します。「チームと私は、早ければ1月にはこれらの道具を試せたでしょう」。今回は締切日をメモし、その日の夜に書類の準備を始めます。
- Si elle aurait eu une place, elle aurait participé.Si elle avait eu une place, elle aurait participé.
実現しなかった過去の条件では si の後に大過去を、結果には条件法過去を使います。
- Ana serait allé à Lyon.Ana serait allée à Lyon.
être を使うと過去分詞は Ana に一致するため、女性形の語尾が必要です。