Texto com lacunas
Texto com lacunas em francês B1: condicional presente ou passado?
Complete 12 formas do condicional enquanto Ana compara um possível curso de formação com uma vaga perdida no ano passado. Inclui contrastes entre tempos, concordância e tradução.
- B1
- 12 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Use o condicional presente para um resultado imaginado no presente ou no futuro: je suivrais. Use o condicional passado para um resultado passado que não se realizou: j’aurais suivi. As pistas de tempo e a oração com si indicam qual situação Ana está considerando.
| Significado | Estrutura em francês | Exemplo |
|---|---|---|
| Uma possibilidade atual | si + imparfait → condicional presente | Si j’avais une place, je commencerais lundi. |
| Uma oportunidade perdida | si + mais-que-perfeito → condicional passado | Si j’avais eu une place, j’aurais commencé lundi dernier. |
| Condicional passado com avoir | auxiliar no condicional + particípio | Elle aurait appris une nouvelle méthode. |
| Condicional passado com être | concordância com o sujeito | Elle serait partie plus tôt. |
Ana está considerando um novo curso neste outono. No ano passado, perdeu outro porque se candidatou tarde demais. Preencha 12 lacunas com o verbo indicado no condicional presente ou passado. Digite toda a expressão verbal, incluindo o auxiliar quando necessário.
Cette année ou l’année dernière ?
Ana travaille dans une petite association. Une formation en gestion de projet commence en octobre. Si elle obtenait une place cette année, elle (suivre) les cours le mardi. Elle (pouvoir) garder son emploi, car les séances ont lieu le soir. Son responsable (accepter) de modifier ses horaires. Ensemble, ils (organiser) les réunions autrement pendant trois mois.
Ana repense alors à la formation de l’année dernière. Elle avait envoyé sa demande après la date limite. Si elle avait préparé son dossier plus tôt, elle (obtenir) une place. Elle (apprendre) à établir un budget et elle (rencontrer) des responsables d’autres associations. Pour le dernier atelier, elle (aller; Ana é mulher) à Lyon avec le groupe.
Cette occasion est passée, mais la nouvelle formation reste possible. Ana dit à son responsable : « Si vous m’aidiez à choisir mon projet, je (être) plus à l’aise pendant l’entretien. Et si nous répartissions mes tâches, nous (avoir) moins de difficultés en octobre. » Il lui propose un rendez-vous jeudi pour préparer sa candidature.
Ana comprend enfin ce qui avait manqué l’année précédente. « Avec une semaine de plus, je (s’inscrire; Ana é mulher) à temps, explique-t-elle. Mon équipe et moi, nous (pouvoir) tester ces outils dès janvier. » Cette fois, elle note la date limite et commence son dossier le soir même.
Ler a tradução
Ana trabalha numa pequena associação. Um curso de gestão de projetos começa em outubro. Se conseguisse uma vaga este ano, ela assistiria às aulas às terças-feiras. Poderia manter o emprego, pois as aulas acontecem à noite. Seu responsável aceitaria mudar seus horários. Juntos, organizariam as reuniões de outra forma durante três meses.
Ana então se lembra do curso do ano passado. Tinha enviado a candidatura depois do prazo. Se tivesse preparado a documentação antes, teria conseguido uma vaga. Teria aprendido a elaborar um orçamento e conhecido responsáveis de outras associações. Para a última oficina, teria ido a Lyon com o grupo.
Aquela oportunidade passou, mas o novo curso ainda é possível. Ana diz ao seu responsável: “Se o senhor me ajudasse a escolher meu projeto, eu ficaria mais à vontade na entrevista. E, se dividíssemos minhas tarefas, teríamos menos dificuldades em outubro”. Ele propõe uma reunião na quinta-feira para preparar a candidatura.
Ana finalmente entende o que tinha faltado no ano anterior. “Com mais uma semana, eu teria me inscrito a tempo”, explica. “Minha equipe e eu poderíamos ter testado essas ferramentas já em janeiro”. Desta vez, anota o prazo e começa a preparar a documentação naquela mesma noite.
- Si elle aurait eu une place, elle aurait participé.Si elle avait eu une place, elle aurait participé.
Uma condição que não se realizou usa o mais-que-perfeito depois de si; o resultado usa o condicional passado.
- Ana serait allé à Lyon.Ana serait allée à Lyon.
Com être, o particípio concorda com Ana, por isso a terminação feminina é necessária.