Texto con huecos
Texto para completar en francés B1: ¿condicional simple o compuesto?
Completa 12 formas del condicional mientras Ana compara un posible curso de formación con una plaza que perdió el año pasado. Incluye contrastes de tiempos, concordancia y traducción.
- B1
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa el condicional simple para un resultado imaginado en el presente o el futuro: je suivrais. Usa el condicional compuesto para un resultado pasado que no se realizó: j’aurais suivi. Las pistas temporales y la proposición con si te indican qué situación considera Ana.
| Significado | Estructura en francés | Ejemplo |
|---|---|---|
| Una posibilidad actual | si + imparfait → condicional simple | Si j’avais une place, je commencerais lundi. |
| Una oportunidad perdida | si + pluscuamperfecto → condicional compuesto | Si j’avais eu une place, j’aurais commencé lundi dernier. |
| Condicional compuesto con avoir | auxiliar en condicional + participio | Elle aurait appris une nouvelle méthode. |
| Condicional compuesto con être | concordancia con el sujeto | Elle serait partie plus tôt. |
Ana se plantea hacer un nuevo curso este otoño. El año pasado perdió la oportunidad de hacer otro porque presentó la solicitud demasiado tarde. Completa 12 huecos con el verbo indicado en condicional simple o compuesto. Escribe toda la construcción verbal, incluido el auxiliar cuando sea necesario.
Cette année ou l’année dernière ?
Ana travaille dans une petite association. Une formation en gestion de projet commence en octobre. Si elle obtenait une place cette année, elle (suivre) les cours le mardi. Elle (pouvoir) garder son emploi, car les séances ont lieu le soir. Son responsable (accepter) de modifier ses horaires. Ensemble, ils (organiser) les réunions autrement pendant trois mois.
Ana repense alors à la formation de l’année dernière. Elle avait envoyé sa demande après la date limite. Si elle avait préparé son dossier plus tôt, elle (obtenir) une place. Elle (apprendre) à établir un budget et elle (rencontrer) des responsables d’autres associations. Pour le dernier atelier, elle (aller; Ana es mujer) à Lyon avec le groupe.
Cette occasion est passée, mais la nouvelle formation reste possible. Ana dit à son responsable : « Si vous m’aidiez à choisir mon projet, je (être) plus à l’aise pendant l’entretien. Et si nous répartissions mes tâches, nous (avoir) moins de difficultés en octobre. » Il lui propose un rendez-vous jeudi pour préparer sa candidature.
Ana comprend enfin ce qui avait manqué l’année précédente. « Avec une semaine de plus, je (s’inscrire; Ana es mujer) à temps, explique-t-elle. Mon équipe et moi, nous (pouvoir) tester ces outils dès janvier. » Cette fois, elle note la date limite et commence son dossier le soir même.
Leer la traducción
Ana trabaja en una pequeña asociación. Un curso de gestión de proyectos empieza en octubre. Si consiguiera una plaza este año, asistiría a clase los martes. Podría conservar su empleo porque las sesiones son por la tarde-noche. Su responsable aceptaría modificar su horario. Juntos organizarían las reuniones de otra manera durante tres meses.
Ana recuerda entonces el curso del año pasado. Había enviado su solicitud después de la fecha límite. Si la hubiera preparado antes, habría conseguido una plaza. Habría aprendido a elaborar un presupuesto y habría conocido a responsables de otras asociaciones. Para el último taller habría ido a Lyon con el grupo.
Aquella oportunidad ya pasó, pero el nuevo curso sigue siendo posible. Ana le dice a su responsable: «Si me ayudara a elegir mi proyecto, me sentiría más cómoda durante la entrevista. Y si repartiéramos mis tareas, tendríamos menos dificultades en octubre». Él propone una reunión el jueves para preparar la solicitud.
Ana entiende por fin qué había faltado el año anterior. «Con una semana más, me habría inscrito a tiempo», explica. «Mi equipo y yo habríamos podido probar estas herramientas ya en enero». Esta vez anota la fecha límite y empieza su solicitud esa misma tarde-noche.
- Si elle aurait eu une place, elle aurait participé.Si elle avait eu une place, elle aurait participé.
Una condición que no se cumplió lleva pluscuamperfecto después de si; el resultado lleva condicional compuesto.
- Ana serait allé à Lyon.Ana serait allée à Lyon.
Con être, el participio concuerda con Ana, por lo que se necesita la terminación femenina.