ملء الفراغات
تمرين فراغات بالفرنسية B1: الشرطي الحاضر أم الماضي؟
أكمل 12 صيغة شرطية بينما تقارن Ana دورة محتملة بمقعد فاتها العام الماضي. يتضمّن مقارنة الأزمنة والتطابق والترجمة.
- B1
- 12 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
استخدم الشرطي الحاضر لنتيجة متخيّلة حاضرة أو مستقبلية: je suivrais. واستخدم الشرطي الماضي لنتيجة ماضية لم تتحقّق: j’aurais suivi. تبيّن القرائن الزمنية وجملة si أيّ موقف تفكّر فيه Ana.
| المعنى | البنية الفرنسية | مثال |
|---|---|---|
| احتمال حالي | si + imparfait → الشرطي الحاضر | Si j’avais une place, je commencerais lundi. |
| فرصة فائتة | si + الماضي الأسبق → الشرطي الماضي | Si j’avais eu une place, j’aurais commencé lundi dernier. |
| الشرطي الماضي مع avoir | فعل مساعد في الشرطي + اسم مفعول | Elle aurait appris une nouvelle méthode. |
| الشرطي الماضي مع être | التطابق مع الفاعل | Elle serait partie plus tôt. |
تفكّر Ana في دورة جديدة هذا الخريف. فاتتها دورة أخرى العام الماضي لأنها قدّمت طلبها متأخرة جدًّا. أكمل 12 فراغًا بالفعل المحدّد في الشرطي الحاضر أو الماضي. أدخل العبارة الفعلية كاملة، بما فيها الفعل المساعد عند الحاجة.
Cette année ou l’année dernière ?
Ana travaille dans une petite association. Une formation en gestion de projet commence en octobre. Si elle obtenait une place cette année, elle (suivre) les cours le mardi. Elle (pouvoir) garder son emploi, car les séances ont lieu le soir. Son responsable (accepter) de modifier ses horaires. Ensemble, ils (organiser) les réunions autrement pendant trois mois.
Ana repense alors à la formation de l’année dernière. Elle avait envoyé sa demande après la date limite. Si elle avait préparé son dossier plus tôt, elle (obtenir) une place. Elle (apprendre) à établir un budget et elle (rencontrer) des responsables d’autres associations. Pour le dernier atelier, elle (aller; Ana امرأة) à Lyon avec le groupe.
Cette occasion est passée, mais la nouvelle formation reste possible. Ana dit à son responsable : « Si vous m’aidiez à choisir mon projet, je (être) plus à l’aise pendant l’entretien. Et si nous répartissions mes tâches, nous (avoir) moins de difficultés en octobre. » Il lui propose un rendez-vous jeudi pour préparer sa candidature.
Ana comprend enfin ce qui avait manqué l’année précédente. « Avec une semaine de plus, je (s’inscrire; Ana امرأة) à temps, explique-t-elle. Mon équipe et moi, nous (pouvoir) tester ces outils dès janvier. » Cette fois, elle note la date limite et commence son dossier le soir même.
اقرأ الترجمة
تعمل Ana في جمعية صغيرة. تبدأ دورة في إدارة المشاريع في أكتوبر. لو حصلت على مقعد هذا العام، لتابعت الدروس أيام الثلاثاء. ولأمكنها الاحتفاظ بوظيفتها لأن الجلسات مساءً. وكان مسؤولها سيوافق على تعديل ساعات عملها. وكانا سينظّمان الاجتماعات معًا بطريقة مختلفة طوال ثلاثة أشهر.
ثم تتذكّر Ana دورة العام الماضي. كانت قد أرسلت طلبها بعد الموعد النهائي. لو أعدّت ملفّها أبكر، لكانت حصلت على مقعد. ولكانت تعلّمت إعداد ميزانية وتعرّفت على مسؤولي جمعيات أخرى. ولكانت ذهبت إلى Lyon مع المجموعة من أجل الورشة الأخيرة.
تلك الفرصة مضت، لكن الدورة الجديدة ما زالت ممكنة. تقول Ana لمسؤولها: «لو ساعدتني في اختيار مشروعي، لشعرت بارتياح أكبر أثناء المقابلة. ولو وزّعنا مهامي، لواجهنا صعوبات أقلّ في أكتوبر». يقترح عليها موعدًا يوم الخميس لتحضير طلبها.
تفهم Ana أخيرًا ما كان ينقص العام السابق. وتشرح: «لو أتيح لي أسبوع إضافي، لكنت سجّلت في الوقت المناسب. ولكان بوسعي وفريقي اختبار هذه الأدوات منذ يناير». هذه المرّة تكتب الموعد النهائي وتبدأ إعداد ملفّها في المساء نفسه.
- Si elle aurait eu une place, elle aurait participé.Si elle avait eu une place, elle aurait participé.
يُستخدم الماضي الأسبق بعد si لشرط ماضٍ لم يتحقّق، ويُستخدم الشرطي الماضي للنتيجة.
- Ana serait allé à Lyon.Ana serait allée à Lyon.
مع être يتطابق اسم المفعول مع Ana، ولذلك تلزم نهاية المؤنث.